【摘 要】
：
笔者在研究生二年级上学期参与了中国人寿集团委托上海外国语大学高级翻译学院进行的企业年金项目投标文件翻译项目,并担任了该项目的项目管理。在整个翻译过程中,笔者引入并
论文部分内容阅读
笔者在研究生二年级上学期参与了中国人寿集团委托上海外国语大学高级翻译学院进行的企业年金项目投标文件翻译项目,并担任了该项目的项目管理。在整个翻译过程中,笔者引入并运用了多种质量控制的手段和机制,以保证整个项目的质量。笔者希望通过简要回顾和分析整个项目的质量控制流程,总结经验教训并提出自己对商务文本翻译质量控制流程的建议。为确保翻译质量,笔者在译前准备、翻译和审校以及通读阶段引入了去除术语重复项、链式互校、客户反馈等多重机制。同时笔者还在讨论了多维质量标准(Multidimensional Quality Metrics)作为一种客观的翻译质量评判机制,在本项目中的应用。
其他文献
<正>一边是消费者,一边是企业,这对于政策的制定者们来说,是个艰难的选择,其结果往往:一靠民间组织,二靠折衷办法。消费维权,是中国消费者最不愿意面对而又常常不得不面对的
经济转型时期,市场机制与政策机制呈现出共存性与互补性特征。本文以泛长三角地区农业龙头企业为样本,通过构建以动态能力为中介变量的理论模型,实证检验了市场导向、政策导
<正> 曾用《伤寒论》中的炙甘草汤原方正常和脾虚大鼠乌头碱诱发的心律失常进行研究,结果对正常大鼠有一定的防治作用,而对脾虚大鼠则仅有某些预防作用,而无治疗作用。为增强
作为国民经济的重要产业,制药行业不单单关系着百姓的安康,也对经济走向有着重要的影响。制药行业正在向产业增长、产业整合、产业提升的目标发展,市场发展形势良好,市场竞争
随着世界各国对可再生能源开发和利用的重视,风力发电越来越受到人们的广泛关注,在风力发电机组中,永磁同步发电机所占的比重越来越大。永磁电机的永磁体和有槽铁心之间相互
移动互联网技术的快速演进和网民规模的蓬勃发展,以及"互联网进军营"战略的推进开展,给军队思想政治教育带来了严峻挑战和难得机遇。移动互联网环境下军队思想政治教育创新面
目的探讨不同类型皮肤疣患者的人乳头瘤病毒(HPV)感染情况及感染型别,分析并实施自体植入治疗,观察治疗效果。方法收集该院2015年7月至2016年7月收治的131例皮肤疣患者临床资
慢性肾功能衰竭(ＣＲＦ)是一种常见病、多发病,由于目前尚无防治本病的有效措施,以致许多患者迁延不愈,最终发展为终末期尿毒症,严重地危害着患者的健康和生命安全。本病中医辨证以
《李娃传》和《霍小玉传》作为中唐的两大代表性爱情传奇,用一悲一喜的结局震撼着世人的心灵,他们悲喜的不同命运由众多的因素交织而导致,本文从社会制度,性格层面,所遇之人
被害人行为介入会导致因果关系判断复杂化,在类型化研究思想指导下,对被害人介入行为区分为被害人无意识举动介入、被害人被迫行为介入和被害人自主行为介入等不同类型。针对