本文试图从功能派的角度来探讨公示语的翻译,作者通过对比分析表明，功能翻译理论是公示语更理想的理论指导。本文由六个章节构成。本文以公示语为主题，以目的论为指导，从以下六个方面来论述。第一章简要介绍公示语研究的背景、重要意义、研究方法等，在此基础上提出本文的研究内容。第二章从公示语的定义入手，分析公示语的特点，功能，以及分类。第三章文献综述部分主要概括功能翻译理论的发展过程。译者在整个翻译过程中的参考不应该是“对等”翻译理论注重的原文极其功能，而是译文在译语文化环境中所能预期达到的一种或多种交际功能，并按照译语文化的准则采取各种翻译策略。目的论是功能翻译理论的灵魂。译文的目标读者在翻译过程中起重要的作用。在翻译过程中要始终以公示语的功能为中心，使公示语译文在外国友人中起到应有的作用。同时回顾了目前国内外公示语的研究状况。第四章主要讨论功能翻译理论在公示语翻译中的应用。第五章是本文的主体部分,分析公示语的错误并在此基础上提出针对性的策略.错误主要有三个方面：语言错误,语用错误,以及文化方面的错误。作者主要探讨文化方面的错误。指出前两种错误主要由于翻译者本人的疏忽和粗心,只要细心这种错误可以避免；而文化方面的错误主要由于译者对两种语言文化差异的不了解.最后作者提出作为一位合格的译者应该加强自身的学习。不仅包括语言方面还包括文化方面。第六章重申公示语翻译的重要性，以及功能翻译理论对公示语翻译的指导作用.对本文进行总结并针对性提出一些建议。公示语翻译涉及方方面面，需要更多的努力。最后本文作者呼吁大家都行动起来改善公示语的翻译质量。