《庄子》是道家的经典力作，中国最著名的古典名著之一，也是庄子学派关于伦理、哲学、政治、人生、学术的论文汇编，蕴含着博大精深的哲学观点和丰富多彩的文化内容。所以，让更多的人了解《庄子》，了解作者庄子，熟悉中国的古典文化，是中国走向世界的途径之一。而译好《庄子》，洞悉贯穿其中的哲学理念，传递字里行间的文化信息，是决定英译本成功与否的重要基础。翻译研究领域的“文化转向”是近年翻译讨论的一个热门话题，与文化因素相对应的翻译策略就成为这一研究的焦点。本文侧重于对《庄子》文化信息转换翻译及翻译策略的研究，也穿插了对某些哲学概念翻译的分析，之所以选取文中的三个英译本，是因为三译本的作者分别为外国译者葛瑞汉、脚踏东西方文化的本土译者林语堂和深谙本国文化的汪榕培，对文化信息传递的比较很具代表意义。《庄子》章节多，内容广，这里只详细讨论其内篇，因为普遍认为其为庄子本人所作，文中所引中文字句主要依据汪榕培的英汉版本。本文共有五章：第一章评说了文化翻译理论的历史及意义。概述翻译研究的理论，简要回顾了中西方文化翻译理论的发展过程，引出译者在文化翻译中所扮演的角色。第二章论述了历来人们争论不休的“直译、意译”，“归化、异化”，并简要回顾其发展历程。依其为理论依据，通过具体事例对这两种策略进行了分析。第三章对作者庄子及其作品《庄子》进行了简要介绍；概述了三个译本及其译者的相关内容。第四章从内篇标题的翻译入手，从贯穿文本始终的哲学词汇，到内篇所涉及文化信息，某些经典语句的翻译，以及庄子别具特色的叠字、顶真的翻译进行了深入细致的分析说明。在此基础之上，对三译本在文化信息传递过程中的优劣长短进行了比较，间或引述了其他精彩译点，并对如何传译进行了一定的讨论和总结。最后得出结论：译者应尽量正确理解原文以选择合适的翻译策略。