学术专著翻译对于知识系统构建具有重大意义。岳麓书院作为我国古代四大书院之一,在国内享有很高的声誉。国内学者曾出版过很多关于岳麓书院的学术专著,这些专著介绍书院历史和文化,有利于国内外读者对中国文化有更深层次的了解。然而,许多学术专著缺乏对应的译本。本实践报告的翻译材料来自朱汉民教授主编的《岳麓书院》,主要为第一章节《历史探幽》。该报告以针对该章节的翻译实践为研究材料,主要探究接受理论指导下学术专著翻译方法。本文主要以翻译节选部分所包含的文化负载词为研究重点,分析了文化负载词层面上主要存在的翻译难点,同时探讨了针对这些翻译难点可行的翻译方法。本报告将此次翻译实践涉及的文化负载词分成了两类,一类为在目的语中不存在的语义对等词,这类文化负载词包括古代年份、书名、人名、地名及古代官职;另一类为目的语与源语文化中语义不完全重合的语义对等词,这类文化负载词包括成语、四字词及古词。针对在语义上存在绝对空缺的文化负载词的翻译,本文探讨了音译加注法、直译法、释译法在翻译实践中的应用,而针对在语义上存在相对空缺的文化负载词的翻译,则探讨了意译法、归化法在翻译实践中的应用。在接受理论的指导下,针对国内学术专著翻译,译者首先应对该专著的整体知识框架有一定的了解,同时还要用合适的翻译理论进行指导,注重读者反应,最终选取合适的翻译方法和技巧,从而满足读者的期待视野,使译本更符合目的语读者的需求。