弗拉基米尔·纳博科夫的小说《洛丽塔》被誉为20世纪最优秀的小说之一。问世五十多年来，这部杰作已被译为多国文字出版，而且其受欢迎程度仍在直线上升。虽然在国内前前后后一共有近20个中文译本发行，但是关于这部作品的翻译研究在学术界却异常匮乏。本文旨在通过对《洛丽塔》的三个中译本进行比较研究来探讨《洛丽塔》的翻译。长期以来，在翻译研究领域，译本比较主要集中在传统的评价框架内，一般从语义、句法和语域的角度进行对比研究。为了对《洛丽塔》的三个译本在文本层面上进行客观评价分析，本文从文本语言学的视角，重点分析源语文本与不同目的语文本中的衔接与连贯。本文的研究分以下几部分进行。首先，在引文部分本文提出了全文探讨的主要内容，研究目的和研究方法。在第一章中，本文重点讨论了在翻译研究中应用文本语言学及衔接与连贯的理论基础；第二章主要研究《洛丽塔》的背景、作者、情节、主题，以及对小说内涵和文体风格的不同解释。本章对目前国内研究与翻译《洛丽塔》的现状也进行了综述。在第三章中，本文着手在文本语言学的框架内进行《洛丽塔》源语文本与不同的目的语文本的比较分析，核心运用韩礼德和哈桑提出的衔接理论来研究文本中的衔接，运用保罗·格赖斯提出的合作原则来研究文本中的连贯，从而对三个译本质量进行评估。基于文本研究结果，本文在最后一部分得出结论，认为以衔接与连贯理论为核心的文本语言学框架对创作出一个忠实，有效，和贴切的《洛丽塔》译本起着重要作用。