随着中国对外交流的日益加深,越来越多的外国游客来到中国旅游观光,而西安作为四大文明古都之一,每年吸引着大量的国外友人来到这里。旅游景点公示语是旅游景点介绍和宣传景点文化的重要手段和窗口。因此,准确恰当的公示语翻译对国外游客了解中国文化,认识中国历史和文明尤为重要。然而,西安的有些公示语翻译很不规范。错误主要体现在语言、文化及语用的层面上。在过去的几年中,外语界在很多方面对公示语翻译进行了颇多的研究。本文基于前人的研究成果,尝试将德国功能翻译理论引入公示语翻译的实践中,并基于此,提出相关的翻译策略以提高公示语翻译的质量。本文作者收集了西安唐文化景区的部分公示语,在此文中从功能翻译理论角度对这些样本进行分析。为了对这些样本进行评估反馈、收集第一手的资料,作者设计并实施了问卷调查并对部分外国游客进行了采访。研究结果显示出这些公示语还是存在一些问题,这些问题所造成的负面影响不容忽视。作者对这些问题在相关理论指导下进行了详细的分析,并提出了相关的解决办法。总之,鉴于此项研究的独特性和独立性,其研究成果在一定程度上还是很新颖的。作者希望本文中所提出的修改方法和翻译策略能对西安及其他地区的公示语翻译提供些许参考。同时,公示语翻译的质量需要社会各方面包括译者、公示牌制作者以及当地政府的相关监督部门共同的努力才能得到改进。