2012年,中国当代著名作家莫言喜摘诺贝尔文学奖桂冠,这为中国文学“走出去”增添了信心,同时也引发了国内学术界对于中国文学外译的深刻思考。近年来,学术界多从社会学、目的论等视角对莫言作品的外译状况进行研究,但鲜有对其翻译过程进行全面探究。相比之下,国内学者胡庚申首倡的生态翻译学以生态学视角为研究中国当代文学翻译提供了一种更为广阔的新思路。其以“译者为中心”,将翻译过程定义为译者对作者、原作、目的语读者、出版商等在内的翻译生态环境进行多维度适应和选择的转换过程。本研究以生态翻译学为理论框架,以莫言代表作《红高粱家族》及其英译本(美国汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)所译)中76对典型译例(中英对照)作为研究语料,旨在通过个案研究揭示葛译的一些特点,为当前中国文学翻译以及中国文学“走出去”提供些许建议和启示。作者首先分别从原语系统和译语系统探究了《红高粱家族》的翻译生态环境;然后从翻译能力和翻译兴趣两方面展示了葛浩文对小说翻译生态环境的选择性适应;接着运用描述分析、个案研究等方法从语言维、文化维、交际维三个维度剖析了葛浩文对小说翻译生态环境的适应性选择;最后,结合生态翻译学对译作的评价标准,从译本的三维转换程度、读者反馈情况以及译者素质三个方面对《红高粱家族》英译本的整合适应选择度进行了分析。研究表明:(1)译者葛浩文所处的翻译生态环境包括涉及原作者、原著及其写作风格、语言文化特色在内的原语系统以及涉及目的语读者及其文化传统、海外出版市场在内的译语系统;(2)葛浩文以其精湛的翻译能力和对中国当代文学翻译的浓厚兴趣充分地适应了《红高粱家族》的翻译生态环境;(3)其以尊重和传播中国特色文化为初衷,以目的语读者为中心,针对不同的语言和文化现象灵活选择不同的翻译策略、方法、技巧,从语言维、文化维、交际维实现了对小说翻译生态环境的适应性选择转换,在保留原作绝大部分语言文化特色的同时很好地满足了目的语读者的审美趣味和市场需求,使英译本的整合适应选择度达到了最佳。基于以上研究结果,作者从选择翻译文本、适应翻译生态环境、“三维”适应性选择以及政府指导四个方面为当前中国文学翻译以及中国文学“走出去”提出了些许建议。本文证实了生态翻译学对指导现当代文学翻译的适用性,既是对生态翻译学理论应用研究的拓展,同时也是对中国文学翻译研究的有益探索。