俄语是一个复杂而统一的个体,它包括标准语和非标准语。青年俚语作为现代俄语中一种非标准语的表现形式,积极活跃于各种非正式的交流场合,充分体现着社会的变迁和青年人言语的丰富性。俚语的形成与发展都是一个漫长的过程,母语者借助俚语使言语本身具有更为强烈的表现力和丰富的情感色彩。如今,青年俚语已然成为人们日常生活和交流的重要组成部分。俚语是个性的代表,人们借助俚语来表达想法和感觉,从而充分反映自身独特性和从属性。因此,俚语成为团体中一个必要的符号并且影响着该团体的形成。俚语备受中国及俄罗斯青年人的追捧,许多中国以及俄罗斯的语言学家也对此进行了相关研究,编纂出俚语词典以供学习参考,并且发表过许多论文及著作,从文化学的角度研究了俚语与文化的关系,但较为少有以俚语词典为例来研究俚语的翻译问题。本论文研究现代俄语中青年俚语现象及其翻译问题,强调语境和背景知识在翻译活动中的重要影响作用。论文分为六个部分:引言、三章正文、结语和参考文献。引言阐述本文的研究主题、现实意义、研究主体、目的、任务、材料来源、研究方法、新意、理论和实际应用意义以及国内外研究现状。第一章介绍研究主题理论基础,包括发展历程、产生原因和定义。第二章主要介绍俚语的分类、构成及作用。第三章针对俚语俄汉互译的翻译问题和方法进行分析。最后得出本文结论,文末附有参考文献。