中国旅游业的发展势头强劲,入境旅游市场更是方兴未艾。中国旅游的长远发展不能简单依靠中国旅游资源的外在吸引力,还要让国内外游客领略中国旅游文化的魅力。旅游景区是中国旅游文化的直接载体,对外旅游宣传册是景区进行对外营销的主要媒介,要想把中国的旅游文化介绍给与我们有着不同语言的国外游客,就要使景区对外宣传册能够做到旅游文化信息的准确传达、外语的使用与景区文化的准确连接。由于英语是国际通用语言流通性最强,因此旅游景区在对外宣传中英语的使用尤为重要,因此本文也着重从英语旅游宣传册入手进行相关研究。中国旅游文化的独特性,景区对外宣传册在针对中文宣传册内容进行英语翻译时总是会文化内涵的差异的问题,从而导致对外营销工作的效果欠佳。本文就是以中国旅游文化为切入点,以景区对外宣传册为研究对象,旨在加强对外宣传册的质量和水平,最终达到提升景区对外营销的效果。本文主要从以下几方面对所研究的对象展开讨论:第一部分绪论,主要阐述了本文的写作背景、目的、使用的方法、存在的问题和创新之处。第二部分主要解释了旅游的文化性以及文化对称性与旅游业发展的相互关系说明文化对称在旅游翻译中的重要性。第三部分从讨论中国旅游文化的独特性入手从而引出中国景区旅游文化的内涵和特性,对120本旅游宣传册的整理分析得到旅游景区文化在旅游宣传册中的具体表现内容。第四部分,经过对国外游客的调查问卷说明目前对外旅游宣传册文本存在问题,之后分析了存在这种现象的原因并通过对宣传册的研究举出其具体的表现形式。第五部分,根据景区对外旅游宣传册存在的问题和原因,要提高宣传册制作团队的整体素质,要考虑中外审美习惯,要加大对中国旅游文化的解读。第六部分为结语。