【摘 要】
：
如今,国内外企业商务合作愈加普遍频繁,这就使得在英语宣传册中高效传达中国企业特色和品牌形象成为必需之事物。越来越多的译者被任命上岗,经过精巧的培训,成为以读者为中心的企业外宣翻译之沟通桥梁。本宣传册名为《大红炉众创空间运行情况简介》,内容涉及各个众创企业的主营业务、项目成就、发展前景和联系信息。词汇层面,公司名、奖项名众多;句法层面,多为汉语常见的流水句、无主句和排比句,故多用语法衔接和词汇衔接手
论文部分内容阅读
如今,国内外企业商务合作愈加普遍频繁,这就使得在英语宣传册中高效传达中国企业特色和品牌形象成为必需之事物。越来越多的译者被任命上岗,经过精巧的培训,成为以读者为中心的企业外宣翻译之沟通桥梁。本宣传册名为《大红炉众创空间运行情况简介》,内容涉及各个众创企业的主营业务、项目成就、发展前景和联系信息。词汇层面,公司名、奖项名众多;句法层面,多为汉语常见的流水句、无主句和排比句,故多用语法衔接和词汇衔接手段,以期英文读者获得中文读者近似的阅读感受;语篇层面,该宣传册涉及多种文本类型,成就其多功能性。在文本类型理论的指导下,作者将原文粗略分为信息型文本和呼唤型文本。在文本类型理论的指导下,作者主要选用了三组翻译策略。语义翻译处理表达型文本,强调作者感受和观点,交际翻译则处理信息型文本和呼唤型文本,传达文本中确切的信息,便于读者理解;增译法和删减法用以向读者清晰解释信息,同时避免重复;词序转变和词性转换使得文本增加可读性。通过总结企业宣传册的汉译英翻译策略和方法,作者希望此报告能为之后的企业外宣翻译提供若干新线索,毕竟在众多促进中外企业交流沟通,帮助中国企业走向世界的工作中,外宣工作是至关重要的一环。
其他文献
基于两种常用的飞机积冰诊断指数,利用ERA5再分析资料作为积冰发生的大气环境场,构建了飞机积冰诊断预报模型,对采集到的25个华东地区春季积冰个例进行了回算,并分别计算了我国不同纬度典型城市上空飞机积冰发生的时空分布特征,模拟了一次冷空气活动过程中浙江新昌上空积冰区域的时空分布,提出了飞机积冰预报方法的几种应用场景。结果表明:在选取的积冰个例中,积冰（IC）指数法诊断准确率为80%,假霜点温度经验法
阐述新能源集控中心建设模式，新能源集控中心建设规划设计，包括总厂集控、区域集控建设模式，选址规划、机房及控制室建设规划、主系统和子系统的建设规划。
目的：探究血清淀粉样蛋白A（SAA）、几丁质酶样蛋白YKL-40和肺表面活性物质相关蛋白-A（SP-A）表达水平对的联合检测对小儿难治性肺炎支原体肺炎（RMPP）的预测价值。方法：纳入2019年11月至2021年12月期间我院收治的60例MPP患儿作为研究对象，依据病情最终转归将其分为RMPP组和普通肺炎支原体肺炎（GMPP）组，另纳入同期于我院行体格检查的60例健康儿童作为对照组。收集所有受试儿
＜正＞“共享员工”是当前共享经济时代下的产物，这一用人模式能够解决企业在特定时间内所存在的用工荒情况。因此，这种模式有可能在未来得到更大范围的推广与应用，而在此之前，必须要有效应对这种模式可能带来的用工风险。
新冠肺炎疫情期间，共享员工的出现有效地缓解了企业用工不平衡的矛盾。短期来看，共享员工有效地盘活了闲置劳动力资源；长远来看，新冠肺炎疫情催生的员工共享具备的特殊性可能限制其可持续发展。文章将基于共享平台视角，探索共享员工模式的特性，并进一步基于共享员工的特性分别从平台、员工、政府视角提出可持续发展策略。
第一部分:促心肌肥厚转录因子GATA4内源性抑制因子的筛选与鉴定目的:利用互作蛋白质谱技术筛选GATA4蛋白内源性抑制因子的候选分子,初步探究候选分子对GATA4蛋白活性的影响。方法:利用50μM去氧肾上腺素（phenylephrine,PE）刺激大鼠心脏成肌细胞系H9C2细胞,以磷酸盐缓冲液（phosphate buffer solution,PBS）为对照,建立离体病理性心肌细胞肥大模型,通过
合成孔径雷达（Synthetic Aperture Radar,SAR）是一种全天时、全天候对地观测的成像系统,具有极强的地表特征分辨能力,在农业、林业、环境监测、地表地形测绘、自然灾害评估及战场勘查等民用和军用领域发挥了越来越重要的作用。随着地球遥感应用的发展和需求的推动,高分辨率和宽测绘带（High Resolution and Wide Swath,HRWS）成像对更加清晰掌握地表特征和宏观
近年来,中国男篮在世界大赛中的表现不尽人意,在伦敦、里约连续两届奥运会上未取得一场胜利,在2019年世界杯上创造了该项赛事历史最差成绩,失去了2020年东京奥运会的参赛资格。其中,前锋球员进攻能力方面的不足是造成中国男篮在世界大赛中成绩下滑的重要原因之一。如何有效提升前锋球员的进攻能力,以帮助中国男篮尽快走出困境,是值得我们深入研究的课题。本文以2019年世界杯为例,运用文献资料、专家访谈、录像观
＜正＞瓜蒂散方出自《金匮要略方论》一书。原适用于痰诞宿食壅滞胸脘而致的胸膈胀满诸证。经刘健运主任医师加味用于"癫狂"病人,取得了满意疗效,现总结分析加下:1、临床资料,本组20例患者均为1998年5月——2000年8月所接诊的门诊病
＜正＞《中国中医药报》2020年12月3日讯:11月28日,全国高等医药教材建设与医学教育研究暨人民卫生出版社专家咨询2020年年会在京举办。天津中医药大学校长、中国工程院院士张伯礼,国医大师李佃贵,国家卫生健康委宣传司副司长米锋,教育部医学教育专家委员会主任委员林蕙青,中宣部出版局副局长杨芳,人民卫生出版社董事长、党委书记王雪凝等出席会议。