张艺谋的电影是中国电影史的上的重要标志,他的电影中渗透着浓郁的中国本土化色彩,也深刻地体现着中国传统文化观念,乡土化的电影风格和深切的人文关怀都使得张艺谋的电影为广大观众所喜爱。本文以张艺谋电影中的台词为研究对象,从台词的文本构成和台词的表演艺术两个方面来重点分析张艺谋电影台词在各个方面的本土化特征。通过这些特征的描述提炼出对当前国产电影国产化创作的有益启示,为国产电影的兴起提供可资借鉴的素材和经验。电影的台词不仅包括以电影文本为基础的文字符号和演员表演出来的形象化荧幕试听语言,也包括语言背后的潜台词。本土化则是蕴含于本土人物事相中的内在气质和社会化进程中的必然存在。国产电影创作则指当前在的文化复兴环境下,国产电影的本土化创作。本文将从张艺谋电影中的台词入手,运用语言学和影视学的基础理论知识,从张艺谋电影台词选择和设计、演绎和运用这两大块进行阐述,重点分析台词的语境特征、语体特征、语言风格以及台词的语音特征、演绎特征和修辞特征,并对潜台词的本土化风格作了深入研究,同时分析当前国产电影创作因同质化现象严重而导致的本土化特征不明显这一典型问题,力求通过分析张艺谋电影台词文字表面呈现出的本土化特征以及该文本在演员演绎和特定环境、画面中的作用,解析台词的本土化特征,由这些特征归纳得出张艺谋电影台词对国产电影创作的启示,从而大胆描绘我国电影事业民族化道路的前景和蓝图。