【摘 要】
：
报刊英语是现代英语常用的实用文体之一，具有大众性、趣味性和精炼性的特点。阅读英语报纸和杂志已经成为我国大众接触外国先进技术和文化的重要手段。然而，报刊英语中常常出现
论文部分内容阅读
报刊英语是现代英语常用的实用文体之一，具有大众性、趣味性和精炼性的特点。阅读英语报纸和杂志已经成为我国大众接触外国先进技术和文化的重要手段。然而，报刊英语中常常出现新造词、俚语和比喻词等等，这对于国内普通读者来说是个难题。在科普类新闻中情况尤为如此。在悉心研究了基础翻译理论和报刊英语语言特点后，本作者深入阅读和分析了《经济学人》中的三篇科普类英语新闻，综合使用了多种翻译方法和理念，忠实通顺地译成中文，扫清了中英文转换的障碍。最终总结了如何应用不同的翻译技巧，本文的实践分析和实践总结可供众多翻译工作者借鉴和批评，以期推进国内英语科普文献翻译的发展和繁荣。
其他文献
以活性红紫X-2R为目标污染物，研究了利用UV-柠檬酸铁-H2O体系对其进行脱色的各种影响因素与TOC的去除效果。试验结果表明，Fe^3＋、H2O2、柠檬酸浓度、辐射波长、络合物种类和偶氮
目的 了解2000年至2009年医疗保险覆盖以及医疗服务利用变化情况.方法 医疗保险覆盖以及医疗服务的数据来源于美国北卡罗莱纳大学在中国开展的营养调查,对医疗保险和预防医疗服务的利用率进行调查.运用Logistic回归评估社会经济地位与医疗保险和医疗服务利用的关系.结果 医疗保险覆盖率从2000年的20％增加到2009年的89％.在农村人口中,医疗保险的覆盖扩大更为突出.农村和城镇预防性医疗服务的
在加快资源节约型社会和环境友好型社会建设、迈向生态文明的进程中，水土保持监测肩负着重要的历史使命，将为国家生态保护、产业结构调整等宏观决策提供科学依据。各级政府依法
<正>经温州市人民政府和中国电器工业协会研究决定,原于2008年2月12日至15日在温州国际会展中心举办的'2008中国(温州)国际电力电工及高低压电器展览会'延期到2008年
目的 探讨实时患护比查询在护理人力资源动态管理中的应用效果.方法 我院充分利用信息化平台,实现实时患护比查询,并与机动护士库联合使用,在全院护理管理的层面上,实施护理人力资源的动态垂直管理,总体人力成本不变,通过内部合理调整来达到人力的最佳配置,有效满足临床需求.结果 2012年7月运行至今效果满意,共调配机动护士71人次,患者满意度2013年上半年提升至97.96％.结论 实时患护比查询在护理人
目的 探讨院外多因素素强化护理干预对慢性心力衰竭患者自我管理能力及相关临床指标的影响.方法 采用前瞻性随机对照方法,将215例出院的心力衰竭患者随机分为普通随访组和强化护理干预组,通过1年的随访观察,最终完成随访的患者共计205例.普通随访组98例仅进行常规的门诊随访,强化护理干预组患者107例接受电话咨询、专门的心力衰竭门诊随诊及定期健康宣教、心理护理.比较干预后2组的自我管理能力及相关的临床指
根据黄河上中游管理局黄规计发[2007]24号文批复的黄河水保生态工程天水措河重点支流治理二期项目——天水市水保局罗玉沟改建苗圃初步设计，计划4年（2007--2010年）在原中心苗圃
由中国电源学会交流电源专业委员会举办的“全国首届交流电源供电质量及谐波治理技术研讨会”于10月16日至18日在山东省济南市召开，来自全国有关专家学者，工程技术人员150余人
本文对高性能大电流CPU的供电技术方案作研讨，并对新型控制器芯片与选用作分析说明。
美国加利福尼亚州27日启动了一项“屋顶太阳能工程”,此举旨在提高加州利用可再生能源的能力。据此间媒体28日报道,在当天举行的开工仪式上,加州州长施瓦辛格说,利用太阳能发