【摘 要】
：
2020年伊始,新冠肺炎疫情席卷全球,疫情不仅对全球各国人民的身体健康造成威胁,同时也影响着世界经济的稳定。本次翻译实践的文本选自国际货币基金组织（IMF）2021年4月发表的Global Financial Stability Report（《全球金融稳定报告》）。报告主要描述了在疫情影响下国际金融环境和各国的金融状况存在的一些问题,以及各国为了应对这些问题所采取的策略等。此次翻译实践的翻译难点
论文部分内容阅读
2020年伊始,新冠肺炎疫情席卷全球,疫情不仅对全球各国人民的身体健康造成威胁,同时也影响着世界经济的稳定。本次翻译实践的文本选自国际货币基金组织（IMF）2021年4月发表的Global Financial Stability Report（《全球金融稳定报告》）。报告主要描述了在疫情影响下国际金融环境和各国的金融状况存在的一些问题,以及各国为了应对这些问题所采取的策略等。此次翻译实践的翻译难点主要来自金融特色词汇、被动语态以及指代现象的处理。首先,该文本属于金融题材,金融特色的词汇较多,针对这类词汇,译者采用了加注译法、对等译法以及具体译法。其次,为保证表述的客观性,该文本多用被动语态。译者采用转态译法、增译法以及换序译法对被动语态进行处理。最后,为了避免文章的冗长和表意不清,该文本多采用指示代词。在处理这类情况时,译者采用了还原译法、省译法以及逻辑分析译法。译者希望通过翻译该文本,能够给今后金融报告类文本的翻译活动提供一些参考。
其他文献
岩性密度测井仪是一个很重要的测量设备，其原理是通过放射源产生的伽马射线测量地层数据，由于具有较强的辐射性，对其保存和利用都有一定的限制。高校使用岩性密度测井仪存在较高的安全门槛，即便是有关教学实验也受到了很大的限制。使用LabVIEW生成随机数，再经过数据采集卡的DA功能转换成电子脉冲信息，可模拟用伽马射线测量岩性地层时得到的电脉冲信息，以反映周围地层的信息及不同地层的分布情况。基于此，设计了一款
目的 探讨基于赋能理论的护理干预对青年脑卒中患者疾病进展恐惧心理及生存质量的影响。方法 选取2020年1月至2021年10月我院收治的764例青年脑卒中患者，随机分为两组各382例。对照组给予常规护理干预，观察组在对照组基础上给予基于赋能理论的护理干预。比较两组的疾病进展恐惧心理及生存质量。结果 干预后，两组的恐惧疾病进展简化量表（FoP-Q-SF）评分均显著低于干预前，脑卒中专用生存质量量表（S
Earth System Models（ESMs）are fundamental tools for understanding climate-carbon feedback.An ESM version of the Flexible Global Ocean–Atmosphere–Land System model（FGOALS）was recently developed within t
运用实验室互感器检定装置对互感器进行测试。在接入互感器负荷箱和不接入互感器负荷箱两种情况下，实验误差数据结果都存在差异。当接入负荷箱时，测得的误差数据相对稳定且在规程误差测量范围内；当不接入负荷箱时，实验误差数据会超出规程误差范围，特别是对负荷下限的误差影响更大，造成实验结果超过规程规定值，或使检定结果不准确，缺乏参考价值。阐述了互感器负荷箱结构、线路原理，分析了使用负荷箱的注意事项；通过负荷箱计
人口老龄化进程的加快给社会带来了很大的压力,尤其在医疗体系方面。近些年,科学家们致力于能够实现自我监测的可穿戴医疗设备的开发,以解决空巢老人潜在的健康问题。目前医疗系统已经投入使用的24小时心电图便携式设备受到了很多心脏病人的青睐,其可以使病人在更舒适的家里进行心电图测试,初步体现了可穿戴医疗设备为民生带来的便利。可穿戴医疗设备的发展正处于初步研究阶段,除了心脏类疾病,肺部及脑部的相关疾病也占有很
试题分析是提高教学质量的重要一环，也是学生提高解题能力的关键之处，分析好一道题胜过做十道题。文章阐述了试题的特点：具有德育功能、知识性与时代性相结合、教育性与导行性相结合。分析了答案和学生答题中的问题：答案与学生自身生活实际紧密结合，学生有审题不严谨的现象、答案与题目材料紧密结合，学生有材料阅读不仔细的现象、答案与书本知识紧密结合，学生有基础知识和基本技能掌握不扎实的现象。给出了今后教学的启示：培
＜正＞潮州有古城墙、古寺庙、古府第、古民居、古牌坊等文物遗存，古迹众多。俗语有云，到广不到潮，白白走一遭。潮州是广东省东部的一个门户城市，是一座拥有1600多年历史的文化古城，是中华文化的重要支脉，同时也是中国优秀旅游城市之一。潮州有古城墙、古寺庙、古府第、古民居、古牌坊等文物遗存，古迹众多。俗语有云，到广不到潮，白白走一遭。今天，我们一起到潮州看一看，瞧一瞧，来体验一下风情万种的潮州古城的魅力吧
＜正＞同学们,你想“穿越”到古代去看看那时的人文风情吗?今天瑾小萱姐姐就带大家回到北宋时期,去感受那时的繁华吧!《清明上河图》是北宋画家张择端所绘制的传世名画,现藏于北京故宫博物院。你知道《清明上河图》所描绘的是哪个城市吗?
我国融资租赁业尚属于起步阶段,尤其是内资企业,至今仍无较为成熟完备的制度规范,缺乏成熟参考体系,导致中小型融资租赁企业风险加大。本文旨在对中小型融资租赁企业财务风险进行识别,针对原因及问题给出建议,用以实施防范策略,对我国中小型融资租赁企业建设提供帮助。