论文部分内容阅读
马礼逊作为第一位来到中国的新教传教士,曾为汉语的教学与传播做出过巨大贡献,而《通用汉言之法》就是他的汉语著作中一部典型的汉语学习教材。另外,代词作为近代汉语此类中最先引起语言学家们注目的词类,也十分有研究价值。因此本文立足于近代汉语代词的研究,以《通用汉言之法》为研究基础,通过对此书中代词描写的研究,分析马礼逊撰写此书的贡献与不足。本文首先从《通用汉言之法》一书作者的个人成长、生活、受教育背景及当时的社会背景入手,研究此书的编纂背景及目的,其目的主要是为来华传教士提供汉语学习教材和为翻译《圣经》及编纂《华英字典》储备充足的汉语知识。然后,列表归纳并描述《通用汉言之法》一书中代词收录情况,并对其它书中描述的近代汉语代词内容进行整理归纳,研究收录情况,并将《通用汉言之法》中代词的收录情况与吕叔湘先生的《近代汉语指代词》一书作比较,研究书中收录代词的完整度:其后分别将《红楼梦》、《儒林外史》及《通用汉言之法》三本书中的代词使用频率列表作比较,通过这种方式研究同时期汉语代词的使用频率,探究《通用汉言之法》一书中的代词的使用频度及书中代词是否有对应举例与使用频率的关系:即代词使用频率越高,则对应举例越多:若使用频率较低,则无对应例子。再次,将书中代词进行分类研究,详细描述六类代词的基本情况,并与《马氏文通》中的代词相比较,探析书中代词分类与《马氏文通》中代词分类的异同点,相同点有两个:一是采用列举的方式描述代词,二是参考英语语法体系分析代词;不同点也有两个:一是叙述方式不同,二是例句来源不同。另外,本文还进行了《通用汉言之法》中代词语法功能的研究,同时对《马氏文通》中的代字语法功能也进行了研究,通过两者代词语法功能的对比研究来探析《通用汉言之法》一书中代词语法功能的缺漏;最后从收录情况、分类描写与语法功能表述三个方面探讨了《通用汉言之法》一书的贡献与缺憾。在《通用汉言之法》一书中,虽然马礼逊在内容表述、收录完整度、语法功能描述等方面有些许不足,但是瑕不掩瑜,此书仍是近代汉语教学史上一部经典的学习教材。