【摘 要】
:
语言是文化的载体,学习语言必然离不开对相应文化的学习和理解,对学习汉语的外国学生来说也是如此。中国文化博大精深,作为乌克兰人,笔者本人在本国学习汉语时及来中国留学期间,常常会面对跨文化的障碍。和其他学习汉语的乌克兰学生一样,笔者在学习汉语词汇的过程中,感受到的一大难点是对汉语成语及其所承载的中国文化的习得。常常在面对熟悉的汉字组成的成语时,并不能理解其文化内涵,因而会造成对成语的理解和使用上的偏误
论文部分内容阅读
语言是文化的载体,学习语言必然离不开对相应文化的学习和理解,对学习汉语的外国学生来说也是如此。中国文化博大精深,作为乌克兰人,笔者本人在本国学习汉语时及来中国留学期间,常常会面对跨文化的障碍。和其他学习汉语的乌克兰学生一样,笔者在学习汉语词汇的过程中,感受到的一大难点是对汉语成语及其所承载的中国文化的习得。常常在面对熟悉的汉字组成的成语时,并不能理解其文化内涵,因而会造成对成语的理解和使用上的偏误。汉语成语大多是四字格形式,数量很多。中国的生肖文化也是源远流长,反映在成语上就出现了大量动物文化成语。其中仅与狗”相关的成语就有很多,这些成语承载着中国独特的狗文化。而处于亚洲的中国文化和处于欧洲的乌克兰斯拉夫文化,是截然不同的两种文化体系,在词汇的构成上同样有所体现。比如与“狗”相关的这些动物文化词汇,在乌克兰语中多是中性或褒义的。而在汉语中有不少是贬义的,尤其是大量的“狗”相关成语,常常造成乌克兰学生理解和使用上的偏误。因此笔者尝试以“狗”相关的成语作为切入点,通过调查研究,分析乌克兰的汉语学习者在学习时出现的问题以及背后的原因,希望可以在相关内容上对两国的汉语教师的教学及乌克兰汉语学习者的学习有所启示。论文主体内容大致分为五章。第一章为绪论,主要介绍了本文的研究背景、研究目的与意义、研究综述及研究方法。第二章是对乌克兰学生学习“狗”相关成语习得偏误调查的具体说明。笔者通过问卷调查的方式了解了乌克兰学生面对以熟字生词形式出现的“狗”相关成语的词义、文化内涵、褒义贬义的掌握及对包含相关成语句子的翻译能力。通过对乌克兰汉语学习者和两国汉语教师的访谈,总结出了学生习得“狗”相关成语的问题和教师在进行狗相关成语教学过程中一些不完善的地方,并尝试去找到解决方法。第三章主要介绍了乌克兰学生习得“狗”相关成语的偏误类型及原因。通过对比中国和乌克兰狗文化的差异,以及汉语和乌克兰语中“狗”相关的成语,总结出了乌克兰汉语学习者使用“狗”相关成语时出现偏误的原因。第四章主要是对乌克兰学生习得“狗”相关成语时所提出的一些建议,并对教师相关内容的教学和教材编写上提出一些建议。最后是结语。
其他文献
【正】 张萱是盛唐与中唐之际的著名画家,京兆(今西安)人,做过当时名为“画直”的绘画官,善画人物,工于描绘贵族男子和闺房中的秀美的女子,尤其擅长画婴儿。画妇女,用朱色晕
【正】 男人粗心,女人心细。这个观点我不赞成。 我平时在家就注意防火,一是电源,二是液化气。我不吸烟,否则也会小心烟蒂的。细心丈夫偏偏娶了一位粗心的老婆。每次做完饭,
目的观察不同频率一指禅推对脾虚新西兰兔行为学表征、生化及GAS的影响。方法取成年新西兰兔48只,随机分为空白对照组(K组)、模型对照组(P组)、治疗组1(A组)、治疗组2(B组)、
目前在深度强化学习方法中,大多数算法都局限于稳定性低和低可复性。而最近的一些方法(如近端策略优化算法PPO)只是限制在较低速度下进行策略更新以保持稳定性。在本文中,我们在Advantage Actor-Critic算法(A2C)架构下对问题进行建模,进行进一步分析。本文在策略梯度算法家族中,通过分析其策略更新不稳定及其在离散状态的局限性,结合PPO算法的梯度不相关的优异性和在离散状态下的适应性,提
【正】 1952年度诺贝尔文学奖获得者弗朗索瓦·莫里亚克,是位蜚声法国文坛的当代著名作家,而他的代表作《苔蕾丝·德斯盖鲁》在法国更是家喻户晓的作品,现就《苔蕾丝
目的:观察中药外敷结合针刺治疗中风后肩痛的临床疗效,与常规针刺进行比较,选择一种更加高效安全的治疗模式。方法:将符合诊断纳入标准的中风后肩痛患者62例,采用单盲法,按随机数表法分为实验组和对照组,每组各31例,最终完成60例,脱落2例。实验组采用中药外敷结合针刺疗法,对照组采用常规针刺方法,两组患者都接受一般内科治疗和康复训练,每日治疗1次,周6次,共4周,4周为一个疗程。主要指标为疼痛目测类比量
自独立以来,中亚国家组织和参加了多个区域经济合作组织。但这些组织,包括其中最为成功的欧亚经济共同体,是否提升了各国一体化水平却尚无定论。通过研究认为参与一体化对中
航天发射塔液压系统是发射场地面系统的重要组成部分,负责发射塔回转平台的打开及合拢,具有结构层次多、性能复杂和可靠性要求高等特点,其状态的好坏直接影响发射过程的安全可靠,因此研究发射塔平台液压系统的任务可靠性具有重要的意义。本文在研究国内外液压系统可靠性建模的基础上,针对发射塔液压系统分系统分时段工作的特点,研究了液压系统的可靠性设计的相关问题,论文的主要研究内容包括:构建了航天发射塔液压系统任务可
在两时间点调研的基础上,以中部地区57家企业339名员工为研究对象,从自我决定和社会交换的视角出发,分别从个体及团队层面选取了3个不同的边界条件,来探讨其对资质过剩感与员
实施乡村振兴战略是党的十九大报告作出的重大战略决策,乡村治理的法治化是实现社会治理法治化的关键,作为乡村振兴战略的重要任务之一,亦关乎着乡村治理成效。今天,在我国这样一个崇尚法治的多民族国家里,推动少数民族地区乡村治理的法治化进程能更好的凝聚中华民族共同体意识。然而,长期以来,在研究乡村治理的进程中,对于民族地区尤其是散杂居少数民族地区乡村治理问题的研究关注度较少。本文主要从政府治理和社会自治两大