【摘 要】
：
英国著名语言学家卡特福德(Catford)于1965年在其翻译学专著《翻译的语言学理论》(A Linguistic Theory of Translation)中第一次提出了“翻译转换”这个概念,并详细论述了翻
论文部分内容阅读
英国著名语言学家卡特福德(Catford)于1965年在其翻译学专著《翻译的语言学理论》(A Linguistic Theory of Translation)中第一次提出了“翻译转换”这个概念,并详细论述了翻译时句子及句子以下层次的转换类型。该理论分类明了,便于理解,更加关注语言本身易于使用,对后期翻译理论的研究影响深远。故而笔者选择了卡氏的理论来指导本次翻译实践。本文所分析案例来自Must You Go这本书的第10章与第11章。该书的作者是2005年诺贝尔文学奖得主哈罗德·品特(Harold Pinter)的第二任妻子安东尼娅·弗拉瑟(Antonia Fraser),书中以日记的形式记录了两人生活的点点滴滴。Must You Go尚未有中文译本问世,笔者希望借此次翻译机会能对品特有一个更加立体的认识。全文共分为四部分。第一部分简单介绍翻译的文本并对文本特征进行分析;第二部分阐述了本次翻译实践的理论指导——翻译转换理论;第三部分通过选取实例,呈现了四类转换即层次转换、结构转换、类别转换和单位转换在具体实践中的适用性;第四部分总结翻译经验。
其他文献
树模型近年来已引起物理学、概率论及信息论界的广泛兴趣.树指标随机过程已成为近年来发展起来的概率论的研究方向之一.在概率论的发展过程中,对强偏差定理的研究一直占重要
2011年是辛亥革命100周年,为了纪念辛亥革命100周年,2011年6月11日我们宪法行政法中心在北大博雅国际会议中心举行了这次学术研讨会。会议收到了很多论文,这些论文都有很好的
虾青素(3,3’-二羟基-β,β-胡萝卜素-4,4’-二酮)是一种酮式类胡萝卜素,具有13个共轭双键,特殊的分子结构使其成为超强的天然抗氧化剂,被广泛应用于保健品、化妆品、食品和养殖行业中。雨生红球藻(Haematococcus pluvialis)作为目前天然虾青素的最佳来源,降低雨生红球藻虾青素的生产成本并提高产量是当今研究的热点。非生物胁迫和化学诱导,是促进雨生红球藻积累虾青素的有效手段。褪
目的:评价99mTc-DAPA肾动态显像对动脉粥样硬化性肾动脉狭窄支架植入术疗效的预测价值。方法:对45例动脉粥样硬化性肾动脉狭窄(atherosclerotic renal artery stenosis,ARAS)患者,共54条肾动脉狭窄行经皮腔内肾动脉成形术及支架植入术(percutaneous transluminal renal angioplasty and stent,PTRAS),
【目的】在肝活检确诊的非酒精性脂肪性肝病(nonalcoholic fatty liver disease,NAFLD)患者中,观察甲状腺相关激素、中性粒细胞与淋巴细胞的比值(neutrophil-to-lymphocyte ratio,NLR)在肝脏不同病理分组中的差异,并探讨促甲状腺激素(thyroid stimulating hormone,TSH)、NLR与肝脏病理组织学特征之间的关联,同
高性能纤维增强水泥基复合材料(Engineered Cementitious Composites,简称ECC)自提出,便以其超高的韧性和裂缝控制特性得到了国内外学者的关注。随着对ECC材料的基本力学性能研究的深入,一些学者开始考虑采用ECC作为外贴材料用于钢筋混凝土结构修复中。但目前对ECC修复钢筋混凝土结构的研究大多集中在提高修复结构的承载力方面,对于修复后结构在正常使用阶段的裂缝性能研究还不
地裂缝对西安地区的既有建筑物造成了巨大危害,严重制约着城市的发展。目前,规划、建设中的西安地铁隧道、高架桥工程都不可避免的要穿越地裂缝带,可能导致一系列重大的潜在
现如今,机器学习和深度学习的众多模型已经普遍应用于我们的生产生活中。图像更是信息传播的一种重要载体,人们通过图像可以获得许多外部信息。但是一些农业生产实践的前期设计需要用到质量要求不高的花卉图像对生产实践进行指导,进而避免由于后期的反工而消耗大量人力、物力以及财力。所以,本文希望利用生成式对抗网络生成不同颜色的花卉图片应用到园林花卉景观效果图和校园艺术展板效果图的设计中,帮助解决实际中园林花卉如何
展开机构在发射过程中处于折叠收拢状态,体积最小,发射后逐渐展开成为一个大型复杂的宇航结构,锁定并保持为工作状态,主要应用于大型空间可展天线和太阳帆的支撑背架、探测臂等。人形杆是大型航天器结构的主要支撑部件之一,也是继双稳态圆型截面超弹性杆和豆荚型截面超弹性杆之后发现的一个值得深入研究的驱动展开机构。本文基于冯卡门薄板大挠度弯曲理论,建立各向同性材料单带簧片中面内力与应变,力矩与曲率之间的本构方程,
随着社会和科技的发展,重大装备需要满足更多元化的功能性需求和装配需求,因此其结构尺寸在不断大尺度化,且功能特征愈趋复杂化。众所周知,考虑到全尺寸装备的实验要耗费大量