数范畴是人类语言的基本范畴之一，名词作为表人、事物、抽象概念等名称，具有数的概念及范畴，不同的语言类型名词表数形式不同，如英语名词分为单复数，复数名词通过单数名词的屈折变化而来；而汉语除了“们”等少数复数形式标记外，名词的数普遍借助量词表达。除了“们”和量词，汉语名词的数还有多种表现形式，本文立足于现代汉英名词数的表达形式，对比两种语言名词数范畴的异同，并对其差异进行原因分析，为汉英翻译、二语习得和对外汉语教学提供参考。本文主要内容包括以下六个部分：第一章，绪论。首先介绍选题的缘由，界定本文的研究对象、目的、目标等；其次介绍本文研究的方法和内容。第二章，汉英名词数范畴研究回顾。首先对名词的定义及分类进行阐明；其次对范畴和数范畴的定义进行介绍；再对英语名词数范畴的研究进行回顾；并从有无数范畴说的角度对汉语名词数范畴研究进行回顾；从汉英量词对比角度和标记理论对比角度两个方面回顾前人对汉英名词数范畴对比研究的成果。第三章，汉英名词数范畴表现形式描述。分为两大部分：英语名词数范畴表现形式描述和汉语名词数范畴表现形式描述，着重并尽可能全面地描述汉语名词数范畴的表现形式。英语名词分为可数和不可数名词描述其数范畴；汉语从量词、“们”、名词复数专有的表现方式、以及借助形容词、动词、副词表现名词数等角度描述其数范畴，为对比奠定基础。第四章，汉英名词数范畴表现形式对比分析。从英语名词复数标记“s”与汉语名词复数标记“们”的对比，汉英数量结构表达异同的对比，汉英名词数范畴整体性特征对比三大方面对汉英名词数范畴进行对比，尤其分析二者的差异性。第五章，汉英名词数范畴表现形式差异原因分析。从汉英文字的差异，汉英语言类型差异，汉英民族思维差异三大部分分析汉英名词数范畴差异的原因。第六章、结语。首先对本文内容进行概括并得出基本结论；其次指出本研究的创新之处和本研究的意义，最后指出本研究的不足之处及今后努力的方向。