论文部分内容阅读
功能对等理论视角下《梅达格胡同》汉译研究
【摘 要】
:
“功能对等理论”由美国著名翻译学家、语言学家尤金·奈达提出,该理论从翻译效果出发,致力于使目的语读者获得的信息与原语读者获得的信息基本相同。马哈福兹是埃及乃至整个阿拉伯世界的著名文学家,其作品以现实主义风格为主,具有深刻批判性。马哈福兹1988年获得诺贝尔文学奖,《梅达格胡同》是马哈福兹转向现实主义后的第一批小说之一,人物描写细腻,情节紧凑,展示了第二次世界大战末期埃及底层人民的苦难生活。本文以“
【出 处】
:
上海外国语大学
【发表日期】
:
2021年01期
其他文献
金融市场能否影响,以及如何影响实体经济,是金融学中重要的课题。股票指数的推出,既是金融市场上产品的创新,也是我国在金融市场交易方式上的重大突破,有助于促进我国资本市场向成熟发展。目前已有的研究主要从股票指数及其衍生品在资本市场上的作用展开,关于股票指数是否在上市公司内部治理中发挥治理效用,则是一个有待回答的问题。鉴于高管是企业经营管理的主体,其行为对企业有颇为重要意义。同时,有效的薪酬契约设计能够
学位
疑问句研究是当前汉语研究的一项重要课题。目前对疑问句的研究主要是从结构特点入手,较少从疑问程度的角度关照疑问句,对现代汉语测度问句的系统研究尚未展开。本文试将CCL语料库中老舍文集和王朔文集中的测度问句作为语料,在对测度问句进行全面细致描写的基础上,剖析测度问句在形式、语用和语义上的特点。首先,本文从功能的角度重新对测度问句进行界定,从预设的角度证明了测度问句与疑问句结构类型之间的关系,确定本文的
学位
“三一语法”是冯胜利、施春宏(2011)提出的一种较新的第二语言教学语法体系,其基本框架为句子的形式结构、结构的功能作用和功能的典型语境。这种三维一体的语法系统体现了这一教学法的科学性,不但具有很强的理论价值,而且具有很高的实践意义。将“三一语法”教学体系用于汉语名词谓语句的教学在一定程度上解决了教什么、怎么教和如何学名词谓语句的问题。本文的主体结构分为六个章节:第一章的内容是绪论。简略阐明了本文
学位
多糖的结构对于多糖的功能意义重大,课题组前期研究表明大豆种皮多糖具有优异的乳化活性,但是尚不清楚其结构与乳化性之间的构效关系。因此,本课题的研究目的主要包括:(1)大豆种皮多糖不同结构区域对于乳化性的影响;(2)与之结合的蛋白质在乳化过程中的作用;(3)通过界面组分调控制备性状更为稳定的乳液,为后续商业应用提供研究基础。首先,研究了不同糖苷酶水解对于大豆种皮多糖乳化能力的影响。将大豆种皮多糖经内切
学位
世界金融市场联系日益紧密,许多公司除了在本地上市以外,也会在进入国外的股票市场进行股权融资。由于信息技术的发展,投资者能够更加容易的进入国外市场。国际投资与国际融资成为现代资本市场重要组成部分。新兴经济体的企业为了能够获得广阔的融资平台,越来越多的在本土和境外市场交叉上市,这也引起了越来越多的学者进行研究,其中一个重要话题就是本土市场和境外市场在价格发现过程中谁更加重要。考察外国市场在新兴市场的股
学位
城市新移民的语言生活状况,尤其是对本地方言的语言意识与实际使用情况是社会语言学界近年来关注的焦点问题之一;家庭语言规划现作为语言政策的一个微观领域亦吸引国内研究者的目光。本文以上海新移民家庭为例,通过问卷调查和半结构式访谈相结合的方法调查研究上海新移民父母对上海方言语言意识的具体体现及其影响因素、父母对子女家庭语言使用的情况,再进一步分析父母语言意识与家庭语言实践之间是否存在必然关系。鉴于数据分析
学位
戏剧有着源远流长的发展历史,但与小说、诗歌、散文等文学体裁不同,戏剧翻译研究在一定程度上长期受到学者的冷落。戏剧作为一种独特的文学体裁兼具文学性与可表演性,因而戏剧翻译研究更加复杂,国内外翻译学界至今并未形成相对成熟的戏剧翻译体系。国内外学者长期对于文学性与可表演性孰轻孰重这一问题争论不休。戏剧的文学性与可表演性实际上并不对立,二者是相辅相成、不可分离的关系,真正好的译者要将二者完美融合在同一部戏
学位