【摘 要】
：
本论文主要从上下文语境的角度对翻译文本进行研究。而在解决语言性翻译障碍的过程中,笔者又选取“语言语境对等”原则作为翻译策略。具体来讲,就是找出与疑难词有语义联系的
论文部分内容阅读
本论文主要从上下文语境的角度对翻译文本进行研究。而在解决语言性翻译障碍的过程中,笔者又选取“语言语境对等”原则作为翻译策略。具体来讲,就是找出与疑难词有语义联系的词或者短语作为“语境提示”,在限定的情景中找出恰当译文。但是笔者发现,尽管上下文语境有助于解决搭配、歧义、词义空泛、指代不明等问题,但是同时也需要运用译者的“认知语境”。而且,对于某些术语,上下文语境只能帮助译者推测它的基本意义,而无法实现专业性和准确性。笔者选取上下文语境作为研究方向,不仅要推断出疑难词的意义,还要确保译文的流畅、地道。基于在推理过程中发现的问题,译者要不断提高理解、表达能力和增强知识储备,以提高运用上下文解决问题的能力。
其他文献
高校基层党建机制创新是我国高校现代化发展下巩固整个教育改革的必要措施,党支部建设以及党务工作决定着党对高校教育以及学生发展的领导,高校所有的教育都在党建工作者的引
中国股票市场不完善,经常出现剧烈波动,投资者相互模仿的行为非常普遍,股市上跟风跟庄此起彼伏,齐涨齐跌的现象比比皆是。这种现象在行为金融理论中称为"羊群行为"。运用行为
阐述了工民建领域的大体积混凝土的特点；对工民建领域的大体积混凝土裂缝主要是由温度应力和混凝土的收缩变形引起的原因进行了分析；在设计阶段，从大体积混凝土的强度等级、配筋
国家汉办于2009年推出了一项国际汉语能力标准化考试,即新汉语水平考试(新HSK),主要考查汉语作为第二语言的学习者在生活、学习和工作当中运用汉语进行交际的能力。新HSK共设
本研究旨在研究城管事件在新闻媒体的框选和再现过程,以及归纳呈现出的报道形态。研究城管事件的新闻框架有利于人们了解城管事件频发的社会因素,对新闻从业人员熟悉城管事件
工频电气相量是电力系统运行状态监视、分析、保护和控制的基本参数，快速相量提取算法在提取工频相量时具有较好的效果．介绍快速相量提取算法的原理，详细讨论快速相量提取算法的
根据光的折射定律 ,提出了用掠入射法简捷、精确地测量液体折射率的方法。利用分光计和简单器件 ,通过一次测量精确地求得液体折射率 ,并由折射率进一步求得液体浓度。该方法
鉴于我国就业形势严峻和全社会对就业问题的重视,本文旨在研究出口贸易、经济增长对就业的影响和三者的关系。文章使用1978-2010年的数据实证分析了出口贸易、经济增长与就业
通过对在我国内地经营的大型跨国企业进行问卷调查,获取跨国企业在我国的社会责任数据,从而对在华大型跨国企业社会责任的变动趋势进行分析,结果显示跨国企业在我国的社会责
<正>作为一种共享经济,亟需引入政府的扶持和引导,使得市场能有序发展,也使得这种绿色出行方式得以推广,缓解交通压力,实现多赢。电动汽车分时租赁作为一种绿色出行方式,可以