全球化背景下,国际贸易的快速发展令许多企业都面临融资问题,极力争取上市成为大多数企业谋求长远发展的一种途径。然而,企业的成功上市需要处理好与投资者的关系,它们有义务定期将其招股说明书公布在相关网站上供投资者参考。2018年7月,天境生物科技(上海)有限公司委托笔者暑假实习所在公司(宜昌佳译公司)为其翻译英文版招股说明书的风险因素,笔者有幸参与其中。在翻译过程中,笔者发现招股说明书文本十分严谨,存在大量的术语及长难句,文本格式严谨且固定,若译者未能正确理解原文或表达不严谨很可能造成翻译的失败。在本次翻译实践中,如何令译文具有严谨性并保证可读性是笔者在翻译过程中遇到的重点难题。根据彼得·纽马克的文本类型理论,招股说明书兼具信息功能和呼唤功能,属于混合型文本。因此,翻译时不仅要保证信息传递的准确度,还要考虑读者的感受,既做到严谨性又保证译文的可读性。本实践报告将以纽马克的文本类型理论为指导,结合具体翻译策略和方法进行分析,望给从事此类文本翻译的译者提供些许借鉴。