随着经济全球化的加深和我国经济的迅猛发展,许多中国企业迅速崛起,中国越来越成为世界关注的焦点。华为公司是中国企业成功崛起的典范,其发展不仅有赖于先进的管理理念,企业文化作为企业生存与发展的沃土,更有着巨大的推动与支持力量。而合同管理是企业经营管理的一种重要方法,是经济手段法律化的形式之一。合同的翻译也不可或缺。本报告汇报了作者翻译华为(肯尼亚)技术有限公司的《收益分成商务主协议》的全过程。报告的内容主要包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分。本报告具体描述了译者对商务性法律英语文本的译前准备工作;翻译过程;翻译过程中所出现专业词汇问题、常用句型问题、模糊词语问题、被动语态问题的分析,在归化与异化这一翻译策略的基础上相应解决办法的提出;译者对此次翻译实践的分析与总结,对今后的学习及工作的展望。本报告旨在总结商务性法律英语文本翻译的常见问题、具体译法等,并说明一名合格的译者应不断提高自身的专业素质以及综合能力,强化自身的心理素质和身体素质,通过实践来增强自己的翻译实践能力。