【摘 要】
：
翻译实践选取国际前沿期刊《建筑与环境》中的论文作为实践材料。《建筑与环境》是一份国际期刊,发表与建筑科学、城市物理学以及人类与室内外建筑环境的互动相关的原创研究论文和评论文章。选取材料为《建筑科学与射频辐射对生态建筑智能化的影响》,源文本共10233词,翻译成中文译文共16000字,整个翻译实践过程从2020年8月至2021年6月,历时11个月。该文本是一篇关于射频辐射的综述性学术论文,总结了射频
论文部分内容阅读
翻译实践选取国际前沿期刊《建筑与环境》中的论文作为实践材料。《建筑与环境》是一份国际期刊,发表与建筑科学、城市物理学以及人类与室内外建筑环境的互动相关的原创研究论文和评论文章。选取材料为《建筑科学与射频辐射对生态建筑智能化的影响》,源文本共10233词,翻译成中文译文共16000字,整个翻译实践过程从2020年8月至2021年6月,历时11个月。该文本是一篇关于射频辐射的综述性学术论文,总结了射频辐射的研究以及射频辐射对人体的影响,建议合理避免长期暴露在射频辐射中,将射频辐射对人和环境的危害降到最低。建筑类学术论文语言特点鲜明,表达精确简洁,多用专业名词和术语,逻辑鲜明。在翻译中会经常遇到不能完全翻译的句子,或者直译不能完全传达原文的原意的情况。变译理论可以帮助译者找到作者的原始想法,实现更准确、更可读的翻译。同时,翻译变异更倾向于中国读者的阅读习惯,注重翻译文本带给读者的阅读体验。为了使译文更准确、更有目的、更流畅,采用变译理论指导翻译实践。翻译实践过程以变译理论为指导,变译理论是从变译实践中概括出来的反映变译规律的科学原理和思想系统,它以变译为其研究对象,研究变译过程的一般特点和规律。在对建筑类学术论文翻译实践中,着重分析了增、减、编、述、缩、并和改七种变译手段在翻译过程中的应用,做到连贯通顺、规范精准、简洁明晰。通过翻译实践发现:当译文需要满足不同层次读者的不同阅读需求时,变译理论可以指导建筑类学术论文翻译。图 0 幅;表 1 个;参 33 篇
其他文献
翻译材料选自悬疑小说《熟悉的陌生人》序言和前四章,该书由加拿大作者莎利·拉皮娜于2019年出版。原文本讲述了一起社区谋杀案,故事以一个叛逆少年非法入侵他人的房子为线索,揭开了序幕。随着警方的深入调查,越来越多的人卷入案中,许多不为人知的秘密逐渐浮出水面。文中出现了大量的日常对话以及人物的心理描写,语言朴素精炼,故事节奏紧凑,悬疑色彩浓厚。为了最大限度的重现原文本中的精彩内容与风格,选用了目的论作为
充填料浆输送过程中,输送稳定性对充填效率起决定性作用。当前我国提升输送稳定性主要依赖于向料浆中添加泵送剂。泵送剂由多种成分构成,引气剂是其中的成分之一。引气剂会改变料浆含气量,而充填料浆含气量与充填体的强度间有重要关系,因此探究料浆初始含气量对充填体强度的影响是十分有必要的。主要研究内容包括以下几个方面:1)研究了不同引气剂对充填料浆含气量、流变-强度双参数影响规律。结果表明,含十二烷基硫酸钠（K
目的：探讨血清外泌体miR-22-3p与类风湿性关节炎病情严重程度的关系。方法：选取2020年12月至2021年12月空军军医大学第一附属医院收取的类风湿性关节炎患者100例（类风湿性关节炎组）和健康志愿者100例（对照组）。提取血清外泌体，用实时荧光定量PCR法检测外泌体miR-22-3p表达水平。用受试者工作特征曲线（ROC）分析血清外泌体miR-22-3p诊断类风湿性关节炎的价值。分析血清外
在深地环境温度、围压等因素的影响下,溶液的渗透规律研究还不够完善,矿石内溶液浸出具有严重的不可控性,为矿石的浸出造成很大困难。目前深地原位浸矿过程中复杂浸矿的环境、溶液渗透性、分布不均匀等问题制约着该项技术发展,缺少直观有效的研究。因此,通过构建深地岩石渗透可视化实验平台,研究了溶液渗透机制,利用核磁共振成像图分析了渗透过程中溶液分布规律;结合COMSOL模拟软件分析矿石内溶液渗透过程及流场分布。
翻译材料取自美国作家芭芭拉·戴维斯2020年发表的小说《月亮家族最后的姑娘》序言和前三章。小说情节将现实与回忆并置,将拥有特殊天赋的八代月亮家族的姑娘们联系到一起,环环相扣以揭开月亮家族背后隐藏的秘密。小说口语和书面语掺杂,对话描写很多,叙事顺序变化多端,并涉及许多具有西方文化特色的表达。翻译过程中选用尤金·奈达的功能对等理论作为指导并采取相应的翻译技巧。基于尤金·奈达的功能对等理论,从语义对等、
选区激光熔化技术作为增材制造技术的重要分支,受国内外众多学者重视,并被视为当前制造业热门工艺技术之一。而高氮不锈钢以其优异的综合性能在生产生活中得到广泛的应用。将选区激光熔化技术用于成形高氮不锈钢,不仅丰富了高氮不锈钢制备方式,同时也开发了选区激光熔化技术成形的新材料。采用常规选区激光熔化（CSLM）和高压选区激光熔化（HPSLM）两种方式对含氮不锈钢粉进行了基础成形实验,探究了工艺参数对成形试样
高炉煤气余压透平膨胀机（以下简称TRT）是冶金行业重要的能源回收设备,在改善能源结构和节约资源方面起到了很大作用。TRT转子工况恶劣极易磨损导致振动高,而且工程中大量老旧机组存在运行效率低等问题。为了解决TRT转子振动过高及机组运行效率低等问题,同时能顺应转子朝着大长径比、高转速、更柔性化的发展方向,并为研发设计、改造及维修时的动力特性优化提供理论依据,特开展TRT转子动力特性的研究。采用三维软件
在终端售电市场逐步放开竞争的大趋势下，国网江苏电力以基于新技术运用的财务系统提供的数据为基础，设计构建了客户价值精益分析模型，从而做到以客户为单位匹配收入、成本信息，实现了基于客户的投入产出全面评价，并且还可根据该模型产出的数据来辅助制定价格政策，支撑差异化营销服务，助力资产运维绩效评价，为公司提质增效提供了强有力的数据支撑。
20世纪80年代,“国际化”一直被广泛用于教育领域。如今,高等教育在国际化进程中发挥着越来越重要的作用。然而,据资料显示,与高等教育国际化相关的书籍目前较为匮乏。因此,以高等教育国际化为主题的翻译实践研究具有一定的现实意义。翻译材料为玛丽亚路易莎卡里奥·帕斯托编写的《高等教育学习的国际化》的第三部分《英语作为授课语言的具体方面》。该书于2019年出版,全书分为三个部分。主要从学生、教师的角度全面概