【摘 要】
:
随着全球化的进程,人们与不同国家的人交流日趋频繁。由于文化的不同,在跨文化交际中,他们不可避免地遭遇了交际失败,导致了误解、猜疑甚至冲突。这种叫做语用失误的现象引起了越
论文部分内容阅读
随着全球化的进程,人们与不同国家的人交流日趋频繁。由于文化的不同,在跨文化交际中,他们不可避免地遭遇了交际失败,导致了误解、猜疑甚至冲突。这种叫做语用失误的现象引起了越来越多国内外学者的浓厚兴趣。本文旨在掌握当代非英语专业学生在跨文化交际中的语用失误情况,系统分析造成语用失误的原因,并进一步提出减少语用失误的策略以帮助他们更好地进行完整且有效的跨文化交际。文章依据Thomas的语用失误理论框架,从言语行为和非言语行为两个方面把语用失误进行了全新分类,它们是:语用语言失误,社交语用失误和行为语用失误。为了了解和掌握现阶段非英语专业学生在跨文化交际中的语用失误情况,本文进行了一项针对中国人和美国人在跨文化交际中的语用失误的测试调查。笔者从成都大学非英语专业学生中随机抽取了80名学生进行测试。调查结果显示,学生的语言能力和语用能力有关系但并不完全成正比,而文化学习则能帮助语言学习者培养文化意识和提高语用能力,以便能最大限度地减少跨文化交际中的语用失误现象。运用Kasper的语用迁移理论,本文将语用失误的原因划分为语用语言负迁移和社交语用负迁移,并对其进行了进一步分析。文章运用Austin的言语行为理论、Grice的合作原则和Leech的礼貌原则这三大语用学基本理论,找到了导致语用语言失误的原因是语用语言负迁移。同时,语言离不开文化。中国与西方国家尤其是英语国家在地理环境、历史进程和宗教信仰方面都各不相同。中国的仁礼思想和西方的人文主义思潮,作为各自文化的主流思想,使得中国人和英语国家的人在价值体系及思维方式上都产生了差异。结合大量实例,本文将这些差异归结为社交语用失误的深层原因。基于对语用失误原因的分析,有别于以前的研究,本文从学习者的角度而不是教师的角度为英语学习者提出了有助于提高语用能力和文化意识的有操作性的建议和切实可行的补救措施。
其他文献
广州市以科学发展观和生态学基本理论为指导,提出"林带+林区+园林"的城乡一体化生态景观建设模式,结合"青山绿地"生态工程建设实践,使城市更适宜人居和创业,进一步提高了城乡
目的 :研究国产 18-氨基酸注射液 ( 12 % )在国产注射剂组成的全合一营养液中的稳定性。方法 :用 18-氨基酸注射液( 12 % )与脂肪乳剂、葡萄糖、维生素、微量元素、电解质等
<正>国际茶叶委员会数据统计显示,2012年,全球茶叶出口174.1万吨,同比下降0.51%。亚洲茶叶出口占世界总出口量60.42%,与2011年持平;非洲占34.38%,比2011年略有增加。肯尼亚出
“红星音乐坛”是解放军艺术学院音乐系一个以“歌坛”为主,融“歌坛”(音乐会)、“讲坛”(公开课)、“论坛”(学术讲座)为一体的实践教学机制,已经历了创建(1994-1997)、发展(1997-2005
教师职业倦怠是教师不能有效应对工作中的压力而产生的一种极端反应,是教师职业生涯中的常见现象,近年来受到越来越多国内外学者的诸多关注。如果不能有效预防和缓解教师职业
CF3I气体是SF6气体的一种可能替代,然而其较高的液化温度使其难以用在气体绝缘设备中。为此,将CF3I气体和氮气混合,通过实验研究了压强、电负性气体(CF3I或SF6气体)与混合气
人称指示语是语言中最常见、最完整的词类之一。以往对这一问题的研究多从句法的角度进行分析,或侧重于中英对比研究,较少侧重于口译研究。即使在口译领域,大多数的研究都是
随着航天事业的飞速发展,高精度三轴稳定卫星越来越受到人们的关注。要保证卫星的高精度、高可靠性和稳定的在轨运行,就意味着必须保证卫星有足够的指向精度和控制稳定度。论文
北京市是全国第六个共有产权房试点城市,共有产权模式不仅缓解了城市人口压力与人才流失之间的矛盾,而且为中间层人员提供了住房保障。按照《北京城市总体规划(2016—2035年)
物联网整合了美国CPS(Cyber-Physical Systems)、欧盟IoT(Internet of Things)和日本U-Japan等概念。物联网能够让具有独立寻址的普通物理对象达到互联互通,达到互联互通的物联