当前世界各国联系日益紧密,相互依存的趋势越来越强。我国始终坚持着共享发展成果的理念,与各国在经济与科技领域不断强化交流、深化合作。其中科技翻译在促进跨国科技成果高效转移和转化、寻求新的经济和科技合作契机方面始终发挥着不可或缺的作用。本实践报告是笔者对一个汉译项目文本的分析及总结,以《陀螺仪物理过程的数学建模》(第一部分)为翻译研究对象,阐述了源语文本的来源、内容、翻译背景及意义,介绍了译前准备和译前分析工作,分别从词汇、句子层面着重解析了文本中翻译研究价值较高的典型案例,并分析了翻译中运用到的俄汉翻译方法,其中包括专业术语的翻译、缩略语的翻译、普通词汇的翻译、语序的调整、分译与合译和长难句翻译等,希望为此类文本的翻译提供参考。最后,笔者分享了本次文本翻译中的心得收获与反思总结,并列举了日后提升翻译能力的具体措施。