本文是在彼得·纽马克的文本类型理论指导下对《金砖国家重塑全球秩序》节选部分的英汉翻译实践报告。该书主要聚焦于五个金砖国家的媒介研究,采用了批判性方法分析传播战略及其有效性,评估了金砖国家对重建全球传播秩序所起的作用,从而进一步促进国际化的媒介研究和传播研究。原文分别对于五个金砖国家的媒介体制及其发展做出了详细的研究,笔者选取了书中关于中国媒体走向全球的章节。通过对中国媒介体系的研究,可以更清楚的了解到中国的发展道路以及对全球秩序所做出的贡献,进一步推动共建网络空间命运共同体。根据纽马克的文本类型学理论,原文属于与媒介传播秩序相关的学术论文集,是媒介传播类信息型文本,文本中包含一些传播学方面的专业理论。信息型文本最主要的功能即为其信息功能,译者在翻译时侧重于传达原文本的信息,让读者在阅读时能够接收到原文本的信息并产生相应的反馈。因此,根据纽马克的指导,译者采用了交际翻译为主,语义翻译为辅的方式,并在实际翻译过程中采用了增词、词性转换、正说反译、分译等技巧,以求译文能实现原文本的交际功能,最大程度接近目标读者的语言表达。报告将文本特征进行区分,同时运用到交际翻译等策略,通过具体的案例分析来探讨面对这种信息类文本时译者应该如何处理。文本类型理论下,交际翻译比语义翻译更适用于信息型文本,为了突出某些文本的表达功能和呼唤功能,译者也会采用语义翻译,而翻译技巧的选择能进一步帮助实现文本的信息功能。本次实践报告有助于提升译者在处理信息型文本时的翻译能力与翻译技巧,让译者对文本类型理论指导下的翻译策略有更深一步的了解,也能让读者对中国媒介体系的发展及其在全球传播秩序中所扮演的角色有进一步了解。