《合同法》(第7章)翻译报告

来源 :西南政法大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:viery
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告。翻译原文是英国著名教授达米安·泰勒和理查德·泰勒合编的法学著作《合同法》第七章虚假陈述。英国合同法继承中世纪商法,深受司法能动主义的影响,因此与澳大利亚、加拿大和印度等邦联制国家以及美国的合同法有共同之处。但英国属于英美法系,与中国所属的大陆法系在法律渊源、法律适用、法律分类、判例地位、法律编纂以及诉讼程序等方面都有着很大的差别。众所周知,法律英语与普通语言相比,有一些自己独有的特点,法律文本中的长句多就是其中之一。本文作者首先介绍了翻译材料的背景、研究意义和目的,然后对长难句的定义、该领域的研究现状以及所学过的翻译策略进行一个系统的归纳和总结,最后基于理论知识和研究现状对《合同法》第七章中的比较典型的长难句进行了分析和翻译。作者希望本报告能对长难句的翻译提供一定的参考。
其他文献
运用微波技术提取莱菔子总黄酮和多糖,用比色法测定总黄酮和多糖含量.结果表明:莱菔子中总黄酮含量为0.60%,平均回收率为100.3%,RSD=1.04%(n=5).多糖含量为12.73%,平均回收率
我国红茶因六十年代末在国际贸易上受阻,纷纷“红改绿”。进入2000年后,国内红茶开始局部恢复生产。从2005年起,福建省各级政府与部门积极展开了名优茶评比,加大了红茶历史文化遗
网络人格变异是网络介入社会生活后,网络圈内的一些人所特有的变异人格特征,即在网络文化的诱导下,使得具有某种个性特质的人在人格结构上产生了内在的不协调,形成的新的心理
大数据的"永久记忆"使个人信息在网络上无限期留存,"被遗忘"成为难题。2016年欧盟通过《通用数据保护条例》确定了被遗忘权的内容与属性,为大数据时代个人信息的法律保护开辟
为了降低畜禽养殖场人员通道的消毒费效比,设计出一种智能消毒管理系统。该系统基于超声波雾化消毒,采用子母式人员通道,人员少时使用子消毒室,缩小消毒空间,人员多时使用母
班级是开展学生日常工作的重要载体,班级管理的成效如何直接关系到一个学校的学风好坏,最终影响教育目标的实现,所以班级管理是学生工作的重要组成部分,对于学生个体的成长成
介绍高架转体斜拉桥跨越铁路施工技术,其中包括转体动力计算、转体施工方法、转体施工控制措施等.
采用改进的Hummers法对不同尺寸的天然石墨进行氧化处理,水合肼还原获得石墨烯。利用红外光谱(FTIR)、拉曼光谱(Raman)、X射线衍射(XRD)等对天然石墨、氧化石墨和石墨烯的化
RGB图像转换为CMYK图像.可以通过很多方法实现.一般是用Photoshop进行。而在完成RGB色空间向CMYK色空间的转换过程中.如何设定Photoshop CMYK工作空间是分色的重点。
通过对肥东群南缘特征性岩石——磁铁石榴角闪岩的构造地质学和岩相学研究表明,磁铁石榴角闪岩及其围岩以构造透镜体形式产出,该变质岩具有两个阶段变质矿物组合,热力学评价显示