【摘 要】
：
在《孙子兵法》中,数字出现155处,因其特殊性被赋予了丰富的文化内涵,而目前《孙子兵法》中模糊数字的英译研究并不多。因此,本文在研读《孙子兵法》及其四个英译本的基础上,
论文部分内容阅读
在《孙子兵法》中,数字出现155处,因其特殊性被赋予了丰富的文化内涵,而目前《孙子兵法》中模糊数字的英译研究并不多。因此,本文在研读《孙子兵法》及其四个英译本的基础上,旨在探索以下三个问题:1)基于数字的不同语义功能,《孙子兵法》中数字应如何分类?2)数字短语(“三军”、“三属”、“九天”、“九地”等)蕴含怎样的模糊性?3)为实现中英数字对等,译者应采取怎样的译介方法?通过研究发现:1)基于数字的不同语义功能,《孙子兵法》中数字可分为精确数字(表计算、顺序、名词动词化)和模糊数字(按其存在形式分:概数和虚数;按其修辞功能分:夸张、借代和对比);2)对富有特殊文化内涵的模糊数字(“三军”、“三属”、“九天”、“九地”等)进行分析,为模糊数字英译研究提供实证参考;3)基于Ames,Griffith,Sawyer和林戊荪英译本,从对等理论出发,探讨了《孙子兵法》中模糊数字的译介方法。对《孙子兵法》中表达精确概念的数字,译者通常采用基于“形式对等”的直译法和名词动词化;对于模糊数字,通常采用基于“功能对等”的省略数字法、添加数字法和改译数字法。当模糊数字是精确还是模糊存在争议时,译者通常选择加注。
其他文献
【目的】对多粘类芽孢杆菌Paenibacillus polymya的玉米粉同步糖化发酵工艺进行优化，以获得低成本、高效的（R，R）-2，3-丁二醇生产技术。【方法】研究玉米粉浓度、氮源种类和氮源浓
企业资产管理系统是近年来在外资制造型企业里普遍应用的工具,它以资产设备和工具等为基本管理对象,覆盖资产生命周期的每个环节,以达到降低修理费用、提高资产使用效率的目
提出求解计及C02排放机组组合（unitc〇mmitment，UC)问题的一个加速广义Benders分解法：首先建立相关问题的一个近似混合整数二次规划模型；然后根据UC问题特点提出一类简单却非常有
技术方向:机器学习数据挖掘赛题背景由于风电场(尤其海上风电场)地处偏远,人工维护困难,远程数据监控系统(SCADA)能够远程获取风机运行状态数据,是风电场健康运行的保障。但
近十多年来,外科手术的操作技术逐渐进入了微创时代.微创技术虽然具有许多优点,但开展此项手术需有一定的条件.大医院现多能够较顺利地开展LC.但基层医院由于资金不足、条件
今天我会跟大家分享一下海尔在工业互联网云平台，以及在此平台上做的大数据的实践和落地。我们为什么会打造工业互联网平台？1984年海尔创立至今有30多年的历史。在早期的时候，海
我院采用后路减压、植骨融合、Tenor脊柱内固定系统治疗腰5骶1椎结核4例,获得良好临床效果,现报告如下.
每年大数据产业生态联盟都会组织对于上一年度中国大数据产业发展情况进行调研。论坛上大家所讨论的算力和人工智能,都对大数据的发展起到了巨大的推动作用。下面我就联盟的
护理行为随人类出现而产生,并随社会和医学的发展逐渐形成专业性强的一门职业.美好的护理职业形象,能在医疗实践活动中给人以美的感受,使人产生愉悦、满足的心理,进而激发人
医院成本核算作为提高医疗服务质量以及提升经营管理水平的有效手段和方法,必须要加强对医院核算成本信息的正确把握,及时发现医院成本核算中存在的问题,制定针对性强的有效