近年来,随着中国“一带一路”战略的提出及实施,经济全球化得到了更好更快的发展,中国的国际地位也有了很大的提高。因此,越来越多的外国友人开始认识和了解中国。其中,外宣资料在促进中外交流方面起到了重要的作用。该报告就是以河南省官网上的汉语外宣资料作为研究对象,结合外宣翻译的相关研究,对其进行了翻译,而后经分析、整理而成。该报告就原文本的内容和语言特点对原文本进行了细致的分析,总结出了外宣资料的语言特点。同时,通过对河南省官网外宣资料翻译过程和典型案例的分析,报告重点探讨了在文本翻译过程中所遇到的诸如汉语长句的翻译、无主句的翻译等问题,以及对这些问题的处理方法和翻译技巧。该报告就长句的翻译,提出了分译和语序调整的解决方法,就无主句的翻译,提出了增译和语态转换的解决方法。该报告以河南省官网上的外宣资料为研究对象,具体分析了其翻译过程及其典型案例,以便能更好地翻译此类文本,从而保证外宣资料译文的良好传播效果,同时为外宣译者带来一些有益的启发和借鉴。