同声传译因难度较高使得译员水平的提高和同传译员的培养一直是翻译研究的重要课题,而研究者们普遍认为同传中翻译策略的运用是提升同传质量的重要手段。预测作为一种被译员广泛使用的同传策略虽然为译员同传质量的提升起到了切实的帮助,但目前对预测尤其是英汉同传中的预测的具有针对性、系统性的研究却相对匮乏,使得针对预测这一兼具理论意义和实用价值的同传策略进行的研究多停留在译员依靠个人经验、缺乏理论支撑的层面。而实现有效的预测需要译员具有优秀的天赋、丰富的同传经验以及广博的知识储备,这直接导致不具备预测能力的译员难以通过培训来掌握此技能。本文旨在通过对英汉同传中的预测的特征、理论依据、分类以及实践等方面进行分析、探究,从而在理论和应用层面探索和总结出同传中预测的普遍规律,进而归纳出具有针对性的练习方法以帮助广大译员提升同传水平。