本文采取清华大学胡庚申教授的生态翻译学理论作为理论指导,以其中的三维转换模型为框架,对菲利普·科特勒的最新著作《营销4.0》全书进行了首译和润色。在过去,生态翻译学的研究多数停留在文学文本和文化相关文本上,对于经济金融类文本的关注甚少。“现代营销学之父”菲利普·科特勒最新出版的《营销4.0:从传统迈向数字化》不仅是营销人员不得不读的大作,也是生态翻译学在经济金融类文本中应用性绝佳的试金石。作者通过对生态翻译学理论研究的概念和进展进行综述,引出了翻译过程中的基本模型——三维转换。本研究采取定性研究,从语言、文化、交际三个维度对文本进行了案例分析。为实现文本的三维转换,作者采用了增译、减译、语态转换等多种翻译手段和四字成语、拟人、比喻等多种修辞方法,并对这些方法在转换过程中的角色进行了分析。值得注意的是,很多的方法作用并不单一局限在一个维度内,它们在不同维度起到的作用,共同确保了文本能在三个维度的完整传达和整合,并使其符合“三生”的理念。通过案例分析和统计研究,可以发现各种翻译手段和修辞方法使用存在一定的侧重性,且这种侧重性有别于文学和其他文化类文本。但其规律性仍有待更多同类型文本的检验和总结。本翻译实践报告分两部分共六章。第一部分节选了部分原文和译本供读者参考,第二部分共五章:第一章介绍了翻译任务的背景、意义、主题和文本语言;第二章介绍了生态翻译学的理论框架和基本概念;第三章是翻译过程的呈现;第四章是一些具体的案例研究,第五章则对研究结果进行了总结,并指出了研究的不足和展望。作者认为,生态翻译学理论对于经济金融类文本的翻译有着一定的指导意义,随着研究的深入,在未来将形成区别于其他类型文本的一套完整的翻译方法和策略,以实现此类文本的生态翻译学转换。