【摘 要】
:
本文采取清华大学胡庚申教授的生态翻译学理论作为理论指导,以其中的三维转换模型为框架,对菲利普·科特勒的最新著作《营销4.0》全书进行了首译和润色。在过去,生态翻译学的
论文部分内容阅读
本文采取清华大学胡庚申教授的生态翻译学理论作为理论指导,以其中的三维转换模型为框架,对菲利普·科特勒的最新著作《营销4.0》全书进行了首译和润色。在过去,生态翻译学的研究多数停留在文学文本和文化相关文本上,对于经济金融类文本的关注甚少。“现代营销学之父”菲利普·科特勒最新出版的《营销4.0:从传统迈向数字化》不仅是营销人员不得不读的大作,也是生态翻译学在经济金融类文本中应用性绝佳的试金石。作者通过对生态翻译学理论研究的概念和进展进行综述,引出了翻译过程中的基本模型——三维转换。本研究采取定性研究,从语言、文化、交际三个维度对文本进行了案例分析。为实现文本的三维转换,作者采用了增译、减译、语态转换等多种翻译手段和四字成语、拟人、比喻等多种修辞方法,并对这些方法在转换过程中的角色进行了分析。值得注意的是,很多的方法作用并不单一局限在一个维度内,它们在不同维度起到的作用,共同确保了文本能在三个维度的完整传达和整合,并使其符合“三生”的理念。通过案例分析和统计研究,可以发现各种翻译手段和修辞方法使用存在一定的侧重性,且这种侧重性有别于文学和其他文化类文本。但其规律性仍有待更多同类型文本的检验和总结。本翻译实践报告分两部分共六章。第一部分节选了部分原文和译本供读者参考,第二部分共五章:第一章介绍了翻译任务的背景、意义、主题和文本语言;第二章介绍了生态翻译学的理论框架和基本概念;第三章是翻译过程的呈现;第四章是一些具体的案例研究,第五章则对研究结果进行了总结,并指出了研究的不足和展望。作者认为,生态翻译学理论对于经济金融类文本的翻译有着一定的指导意义,随着研究的深入,在未来将形成区别于其他类型文本的一套完整的翻译方法和策略,以实现此类文本的生态翻译学转换。
其他文献
目的通过检测Snail和E-cadherin、N-cadherin mRNA在喉鳞癌组织中的表达水平,探讨Snail和E-cadherin、N-cadherin可能的相关性,以及三者与喉鳞癌临床病理特征、及侵袭转移的关
本文主要以北京市食品药品监督管理局2015—2017年公布的食品安全抽检数据为分析对象,就相关的食品安全情况进行分析,为提升市场食品抽检效率、降低食品安全风险、强化监管能
低压开关装置即家用及类似用途固定式电气开关,其机构可靠性和各项性能指标直接影响整个电路系统的运行情况,具有高电气性能、长使用寿命是低压开关的研发方向。但开关在接通
输电线路的周期性巡视工作,主要关注线路本体和附属设施,以及线路保护区内的缺陷和隐患。通过直升机、多旋翼无人机,可快速高效的进行对线路本体的红外、可见光等巡视,有效发
油画是西洋绘画中的一个主要画种,其发展历史是处在一个不断演变的过程之中.随着时代和观念的变化,油画材质的发展进入一个新的探索空间,材料上的实验和探索成为油画产生活力
方兴未艾的城市物流园建设对于保证中国的快速发展是致关重要的,但它的发展也确实给我国带来了新的问题。这篇文章旨在分析我国物流园建设的现状及存在的问题,并围绕着物流园
铁皮石斛作为一种名贵中药材,因具有增强免疫、抗氧化等功效,受到消费者喜爱。在推广人工种植过程中,受到斜纹夜蛾、铁皮石斛灰霉病的影响,铁皮石斛的产量和品质下降。田间药
本文介绍了南岭民族走廊的民俗体育种类与分布,提出民俗体育文化发展和发展理念有关,并从培养学生的民俗体育意识和文化素养、因地制宜开发旅游项目、开发具有竞争力的竞技项
目的:探讨环乳晕切口及放射状切口术对乳腺纤维瘤的疗效及乳晕区感觉神经功能的影响。方法:80例乳腺纤维瘤患者,根据手术方式均分为环乳晕切口组(环乳晕切口术)和放射状切口
羊毛角蛋白作为一种天然的蛋白质,具有良好的生物相容性和生物活性,以及良好的亲水性能,是一种良好的医用材料。然而纯羊毛角蛋白膜在干燥条件下具有脆、硬、易折裂的特点,限