【摘 要】
：
自16世纪中叶以来,气象学研究一直备受世界瞩目。经过几百年的探索,国内虽建立了较完整的研究体系,但在气候预测及诱因综合分析方面,中国还有很长的路要走。本翻译实践所选文本节选于史蒂芬·E·库宁（Steven E.Koonin）教授所著的《悬而未决》（Unsettled）的第四、五章。该书论述了气候变化的科学研究及美国社会对这些变化的响应,其科学客观的论据不仅引导读者从全新视角看待气候问题,更为美国气
论文部分内容阅读
自16世纪中叶以来,气象学研究一直备受世界瞩目。经过几百年的探索,国内虽建立了较完整的研究体系,但在气候预测及诱因综合分析方面,中国还有很长的路要走。本翻译实践所选文本节选于史蒂芬·E·库宁（Steven E.Koonin）教授所著的《悬而未决》（Unsettled）的第四、五章。该书论述了气候变化的科学研究及美国社会对这些变化的响应,其科学客观的论据不仅引导读者从全新视角看待气候问题,更为美国气象学研究提供了新思路。因此,译者期望该书的翻译会有助于相关中国气象学研究的发展。翻译文本虽为科普文本,但其在传递气象学知识的同时也呼吁人们理性看待气候事件。经过对文本的综合分析,译者发现源文本多为长句,句子逻辑层次复杂,修饰成分多且长,语序十分灵活。因此,根据前人研究和文本句子特点,译者以目的论为理论指导,并运用拆分法、换序法等翻译技巧以体现源文本的科学性、信息性、感染性,进而使目的文本更加连贯、忠实。本报告分为五个部分,第一部分为引言,介绍了任务背景、任务描述、意义及本翻译实践报告的结构;第二部分是对翻译过程的描述;第三部分是介绍了由长句引起的翻译困难及翻译理论。第四部分为是本报告的核心,译者举例说明如何在目的论三原则指导下使用翻译技巧（顺译法、逆译法、拆分法及综合法）来使译文更加流畅且符合目标语读者的阅读习惯,第五部分为译者对整篇翻译报告的总结。
其他文献
创造性被定义为个体产生新颖且适宜的想法或产品的能力。元控制被定义为监控和调节认知控制的能力,是一种更高层次的控制。创造性思维受到元控制状态的调节。发散性思维更多地受益于一种较弱的目标影响和较弱的局部竞争,使得个体可以轻松快速地从一个想法跳跃到另一个想法,更多地涉及灵活性。相反地,聚合性思维更多地受益于较强的目标影响和更明显的局部竞争,需要更多的坚持性。因此,根据目标导向适应性地调整坚持性和灵活性的
进入初中阶段,初中生不仅要面对课程门类增多、课程难度加大的新变化,也面临着普通高中招考的剧烈竞争,特别是与小学时期相比,初中生的学业成绩呈现快速分化趋势,诸多学习情境因素的巨变容易导致部分初中生产生不利于自我发展的负性学业情绪,甚至产生严重的羞愧感,影响其以后对学校学习生活的体验——这一问题已引起许多研究者的高度关注。以往对学业情绪和学业效能感的关系以探讨两者之间中介的研究较多,但是没有涉及学业控
随着我国经济实力的不断增强，海外回流人才数量不断增加，尤其近年来海外人才回流进入高峰期。江苏省作为人才回流大省，在海外人才的就业创业服务方面起步较早，并一直将海外人才的就业创业服务作为促进就业的重要举措，从领导体系构建、政策制度完善、载体平台建设、公共服务效能、品牌项目多样化等方面予以全方位支持，取得了一定的成效。但是经过与相关部门的座谈交流，以及与海外人才流入量排名前三的北京市、上海市、广东省相
儿童情绪调节能力是对自身情绪的发生及内在体验的觉察,从而适时表达自身情绪并对外界产生作用的能动反映。儿童情绪调节能力对促进儿童身心健康发挥至关重要的作用,发展过程受到多种因素影响,而父母养育是其直接影响因素。以往研究多通过对父母养育方式加以改善来促进儿童情绪调节能力的发展,但在实际育儿实践中受养育方式的稳定性且难操作的影响,效果并不理想。父母养育心理灵活是父母在养育孩子的过程中,接纳自己对孩子的负
国际传播工作对于让世界了解中国和为中国赢得良好的国际舆论环境而言，其重要性毋庸置疑。长期以来，主流语境中使用较多的是对外宣传（与外宣对应的是内宣）,后较多使用国际传播的提法，也仍然使用对外传播的概念。概念使用的转换和变更，并没有改变事情的本质，但反映了传播理念和传播手段的某些重要变化。在这一方面，中国共产党随时代发展对舆论思想进行了重要调整。在新民主主义革命时期、社会主义革命和建设时期、改革开放和
词汇附带习得是在非以识记词汇为目标的语言活动中,学习者无意识进行的词汇习得,包括词汇的词形、意义和用法。本研究尝试将读写任务与词汇学习相结合,探究三种读写任务（读后续写、概要写作、读后相同主题写作）对高中学生词汇附带习得的影响,以期为高中英语教师的词汇教学提供一定的实践参照。本研究为期4周,以山东省某市高中一年级三个实验班共153名学生为实验对象,其中A班进行读后续写、B班进行概要写作、C班进行读
择偶作为一种重要的社会、心理以及文化现象,一直以来是社会学、经济学及心理学等领域中重要的研究课题。在心理学领域,研究者大多基于进化论等理论视角探究性别、外貌吸引力以及社会经济地位等心理、生理以及社会因素对个体择偶偏好的影响,却缺乏关注文化因素对个体择偶偏好的影响。在中国文化背景下,传统的属相、八字合婚信俗在现实中仍影响着人们的择偶偏好,而这一现象背后的原因及其心理机制却鲜有研究者进行探讨。基于此,
语言认知加工主要涉及语言理解和语言产生,不仅包含语言特异性因素如语义、音韵和正字法的加工,还涉及一般领域的认知能力如加工速度、执行功能、归纳推理等。随着年龄增长,控制高级认知功能的大脑前额叶皮质最先衰退,出现认知年老化现象,语言理解和产生能力也出现不同程度的衰减。研究表明,执行功能具有可塑性,经过认知训练,注意、工作记忆等能力可以得到提高。以往研究大多关注一般领域的认知加工,少有研究考察训练效应能
本次翻译实践所选文本是金伯利·尼古拉斯博士（Dr.Kimberly Nicholas）所著的《同一片天空下:人类如何应对全球变暖》（Under the Sky We Make:How to Be Human in a Warming World）的第五章和第十一章。该部分从生态恶化的原因出发,揭示个人行为对生态环境的影响,其意义是让读者相信个人的能力和价值,从而促进社会和文化的真正改变。《同一片天
诊断分类模型（Diagnostic classification models,DCMs）是一类多维的、离散的潜变量模型,在心理和教育领域以及其他多种学科中受到越来越多的关注。根据潜在属性掌握剖面估计方法是否参数化,可将DCMs分为参数化DCMs和非参数化DCMs。有代表性的参数化DCMs是G-DINA（Generalized Deterministic Inputs,Noisy“and”Gate