【摘 要】
：
本文以《牛津国际关系手册》(The Oxford Handbook of International Relationship)第三十三章《外交决策》(Foreign Policy Decision-Making)为翻译文本,将翻译文本中的词汇
论文部分内容阅读
本文以《牛津国际关系手册》(The Oxford Handbook of International Relationship)第三十三章《外交决策》(Foreign Policy Decision-Making)为翻译文本,将翻译文本中的词汇及句子等翻译单位作为研究对象,通过对比、分析译文的初稿和终稿,整理出译者在翻译过程中所遇到的问题,同时将纽马克交际翻译理论作为指导,对列举出的翻译难点提出相应方案,探讨学术类文本的翻译策略。经过不断尝试,得出总结,针对词汇的翻译,要充分查证资料,并结合实际语境与目标读者的文化背景,挑选出最合理的译法。句子层面,需合理拆分成分,保证原文逻辑的情况下,适当调整句子成分。语篇层面,则要注意不拘泥于原文格式,而是理清逻辑后,根据目的语措辞习惯,将语篇内容重新整理,便于读者理解吸收,为国际关系领域感兴趣的读者提供更友好的阅读体验。
其他文献
石英压电陀螺工艺结构简单,温度特性好,具有克服冲击和振动等恶劣环境的能力,大大提高了器件的可靠性,在成本、体积和重量等方面都优于机械和光学陀螺。接口电路中的驱动电路,是石英陀螺正常工作的基础,且驱动性能的好坏直接影响陀螺整机的性能。目前微电子技术的高速发展,系统的微型化和集成化已经成为一种趋势,传统的模拟驱动存在集成度欠佳的问题。考虑到以上因素,有必要设计一种高集成度的数字接口电路,完成驱动环路的
明清时期是山东文化世家兴起与发展的重要时期,这些文化世家大多起家于科举仕宦,历经明清两朝,家学底蕴深厚,对明清时期山东乃至全国政治、经济、文化等领域都有着重要影响。
随着时代的变化和科学研究的进步,流动控制理论的研究范围越来越广泛。本文针对外激励附壁振荡器展开研究,主要探究了附壁振荡器的特征结构尺寸对外激励振荡器能效指标总压保
复合是英语中非常常见的一种构词方式,其中复合名词在所有复合词中占比最大。前人对英语复合名词的研究主要集中在拼写、语音、语义、语法等方面,对英语复合名词的内部语义关
目前大学生体质状况持续下降问题并未得到有效改善,如何提高大学生的体质水平,既是社会、学校及家庭关心的热点问题,也是体育学术界研究的重要领域。大学生普遍存在健康危险行为问题,通过各种途径潜在或直接的威胁大学生身体及心理健康,严重影响大学生的生活方式,健康行为习惯。因而从统计学、行为学的角度,分析湘西地区大学生体质下降和健康危险行为的状况,探讨体质水平与健康危险行为的相关关系,为改善湘西地区大学生体质
哌啶生物碱类是一类重要的天然产物,通常具有有效的药理学活性。天然产物Porantheridine于1972年被Denne等人从大戟科植物Poranthera corymbosa中分离出来,属于三环哌啶类生物碱的一种。结构上Porantheridine具有在三环中稠合的1,3-恶嗪烷。Porantheridine作为一种三环哌啶生物碱,在过去的几十年中,吸引了多个科研小组对它们进行合成研究。本论文对
如今每个人都希望拥有高速互联网,所有这些服务都需要高带宽。频谱带宽是有限的资源,因此需要优化频谱带宽的使用。,我们需要研究在未来的电信移动网络中使用何种技术来提高频谱利用率。面向蜂窝网络D2D通信可提高系统吞吐量的技术之一,其允许设备在蜂窝网络的许可频谱带中彼此直接通信。在本文中,我们研究了带内模式下的D2D通信,终端通信使用许可频段的无线电资源。带内模式中又可分成Underlay D2D通信和O
国际热钱,是一种短期投机性资本,为了获取高收益在全球化市场上频繁快速流动。我国作为世界上最大的发展中国家,在不断坚持对外开放的过程中,一定会持续地吸纳外资,以此来推进国家的发展,逐步实现与其他发达国家的接轨。三次汇率制度改革的实施,推进了人民币市场化改革目标的逐步完成,使得中国的金融市场日渐融入全球化的金融市场,而这一过程也必然会给这些短期投机性资本提供进入我国的机会。因此,这些国际热钱的大规模流
同声传译,尤其在高级别会议中,工作标准严苛,译员通常身处极大的压力且高强度的认知负荷。一些在中国举办的国际会议和对外交流活动,中方很多时候会进行无准备的即兴发言。此
PH曲线是近年来CAGD研究的热点之一,是一类特殊的多项式参数曲线,主要特征是弧长和等距线为兼容于CAD系统的多项式或有理多项式表示.本文主要研究了带形状参数曲线的PH曲线逼