对外新闻翻译是对外宣传的主要渠道之一。如何准确而有效地传播信息,相当程度上有赖于对原文的信息在语言与文化两方面进行的处理。新闻报道在语言形式与文体特点上不同于其他新闻体裁,如新闻特写与新闻评论。汉语新闻报道与英语新闻报道在词汇、句法以及篇章这些语言因素上存在着明显的差异。文化差异也随时体现在新闻文本中。这些差异以及新闻报道本身的文体特点,使译者有必要采取不同的翻译策略来处理对外新闻翻译,这不仅要仔细考虑措词、句法安排以及篇章布局这些语言因素,而且应谨慎地处理文化因素。因此,鉴于新闻(报道)独特的行文语言、文体特点及其翻译的重要性,如何在译入语中实现汉语新闻(报道)的预期效果,满足译入语受众的需求,便取决于翻译过程中翻译策略的运用。根据德国翻译功能派的观点,译文在译语文化应实现的“预期功能”决定翻译策略的选用。因此,新闻翻译便是围绕“功能”或“目的”,基于源语文本而进行的一次解构。本文以归化异化及德国翻译学派提出的翻译功能理论为指导,以来自国内外新闻媒体的资料作为素材,在分析汉语新闻报道以及英语新闻报道各自特点的基础上,探索如何在汉语新闻文本中提取信息,如何运用最恰当的翻译策略来达到汉语新闻翻译应取得的目的(或,功能),最大限度上有效地实现对外宣传。