从2015年起,欧洲难民危机广受世界关注。叙利亚和北非战火持续升级,大批难民涌入欧洲,希腊和意大利不堪重负。欧盟各国谈难民色变,但也不乏德国和瑞典这样的道义国家。难民给欧盟政治、经济、文化等方面带来重大冲击。翻译硕士更要两耳多闻窗外事,多关注时事热点。本翻译实践报告以2015年下半年到2016年上半年刊登在《经济学人》上的7篇报道为语料进行英译中翻译,内容牵涉到欧洲和土耳其关系、难民的现状、欧盟的内部歧义、解决难民问题的方法、恐怖袭击等部分。七篇报道看似各承一角,却相互关联,主要围绕难民问题展开。本翻译实践报告以德国弗米尔为代表的功能目的论及勒菲弗尔的文化操纵论为理论基础,首先介绍新闻翻译背景、翻译理论,接着对译文进行分析,就译文的标题、文体语体、词汇、句子的翻译进行剖析,最后做出翻译实践总结。通过这次实践,笔者得到锻炼:学会灵活使用翻译工具、端正了翻译态度、且对欧盟外交问题有了更深入的了解。笔者希望此次翻译实践报告能为我国新闻翻译事业贡献出绵薄之力。