近年来，系统功能语言学的成果主要表现在其理论研究和理论应用方面，其中在语篇分析及翻译研究领域的应用方面尤为突显。国内外已有许多相关的著作已经将系统功能语言学的理论应用到翻译研究当中。而回顾翻译研究发展的整个历程，我们不难发现其发展需要借鉴更多语言学不同领域的研究成果。为了更进一步的细致研究，语言学家提出了一个新的理论框架--评价理论，用于阐明语篇的人际意义。评价理论是系统功能语言学的新发展，它是系统功能语言学在对人际意义研究的过程中发展起来的新框架，更为关注的语篇当中可以协商的语言资源。因此，本文旨在结合系统功能语言学的元功能和评价理论给罗伯特·弗罗斯特诗歌“Stopping by Woods on a Snowy Evening”五个译本提供一个全新的客观的语言学分析。　　 本文共五章，第一章介绍罗伯特·弗罗斯特的生平经历，明确了选用这首诗作为语料的意义，并简要介绍了五位译者，同时还阐述了论文写作的目的和意义；第二章详细的依次介绍了韩礼德的系统功能语言学的元功能及其评价理论，特别是其中的两大元功能：概念功能和人际功能，并对系统功能语言学在国内外翻译领域的应用现状作了简要介绍；接下来的两章是本文的核心部分，对诗作原文和译文分别在元功能和评价系统方面进行分析对比；第五章是对该论文研究的简要的总结，同时也指出了本文研究当中的局限性。