【摘 要】
:
在世界经济全球化和一体化进程的不断推进中,中国与各国间的联系更加密切,国际招投标作为一种重要的国际经济合作形式在世界贸易经济活动中的地位与日俱增。招投标文件作为国
论文部分内容阅读
在世界经济全球化和一体化进程的不断推进中,中国与各国间的联系更加密切,国际招投标作为一种重要的国际经济合作形式在世界贸易经济活动中的地位与日俱增。招投标文件作为国际招投标合作中的重要沟通文书,是招投标活动的重要组成部分。且其相关的文件主要用英语写作,因此对标书文件翻译的研究也就很有必要。本翻译实践报告基于《成都商业广场总承包项目防火防盗门专业分包招标文件》中的第一章投标人须知,旨在探讨中文标书英译的特点和策略。标书是集科技、法律、商务为一体的特殊文本类型,有其独特的文本特点和语言特点,包括名词化结构的频繁出现;大量使用并列结构以及复合词的广泛运用。这也成为翻译过程中的难点。本报告重点分析了标书翻译的一系列难点,并通过举例说明对这些难点提出了解决方案和翻译策略。最后,总结了标书翻译的相关经验,并提出了标书翻译必须遵循的两个原则,一是要忠实于原文,准确传达原文信息;二是要避免遣词造句出现口语化现象,凸显译文的权威性和客观性。不仅如此,译文更要符合译入语文本的特点,才能实现原文本的功能,才能译出成功的文本。
其他文献
通过分析对比种植密度和不同种植方式对于超高产大豆根系形态变化和活动影响分析,分析不同种植密度和单个混合不同类型的大豆根系形态和活力影响因素.针对超高产大豆的类型根
作者应用相同的调查工具有诊断标准,分别于1988年4月及1993年7月对当时住院精神病人发生迟发性运动障碍(TD)情况及抗精神病药物应用情况进行调查,结果发现TD患病率从1988年的13.5%降至1993年的5.5%(X^2=8.9,P<0.01)。氯丙嗪的应用
随着计算机技术的发展,计算机在各个行业及各个领域中都有了广泛的应用,会计电算化也应运而生。会计电算化是以电子计算机为主的当代电子技术和信息技术应用到会计实务中的简称
建筑工程的施工技术以及现场的管理能力,都是施工单位实力的表现.在建筑行业中,技术和管理是占据市场位置的重要因素,所以,必须要建立施工技术和施工管理的制度,并不断的进行
随着当前社会经济的快速发展,建筑行业获得了很好的发展.在建筑工程施工当中,建筑监理是其主要的环节,为了能够有效的满足建筑居住环境,监理人员需要对施工当中各个环节的监
为了分析对溃疡性结肠炎的治疗效果,我们将72例经纤维结肠镜全部诊断为UC的患者随机分成治疗组和对照组两组,两组无显著性差异,分别观察两组的治愈率及预后。结果提示,治疗组和对照组
目的:观察中西医结合治疗小儿肺炎喘嗽的效果。方法:100例按单盲法分为两组各50例。两组均用阿奇霉素和头孢曲松钠治疗,观察组加用耳尖放血配合穴位贴敷治疗。结果:体温恢复
我于上世纪三十年代出生于与西柏坡毗邻的一个小山村,现在是四世同堂的大家庭,从四代人的童年生活里,可折射出国家70年来翻天覆地的变化。自己出生于抗日战争前夕,住的是土坯
依托互联网而迅速发展的新媒体技术,改变着我们的生活,同时也改变着大学生们的学习方式和思维方式.新媒体技术是新时代创新发展的产物,在'大众创业、万众创新'的时代
目的 为大庆地区马齿苋的内在质量分析提供依据.方法 马齿苋先用石油醚除去亲脂性杂质,再用甲醇超声提取得到总黄酮;以槲皮素为对照,采用AlCl3显色法测定总黄酮含量.结果 槲