随着人工智能的发展,机器翻译的快捷、高效为繁重的翻译任务节省了大量的时间和人力。但机器翻译仍存在许多不足,如译文质量难以满足出版发行等高层次的质量要求。因此,在机器翻译的基础上进行译后编辑显得尤为必要,既能节省时间和人工成本,还能满足高质量的译文需求。该课题以 The Defense Industrial Base:Strategies for a Changing World 一书为翻译材料,其中笔者对该书的序言和第一章进行了翻译。该项目旨在提高国内对国防文本的认识,并为之提供有效的翻译策略。该项目的翻译采用了机器翻译结合译后编辑的翻译方法,机器翻译问题主要集中在术语和国防类词汇的错译和漏译,长难句处理不当结构混乱,译文可读性和专业性较差、无法体现国防科技文本的特点。笔者在译后编辑的过程中,充分考虑项目委托人的要求和目的语读者的期待,并在翻译目的论的支撑下,结合自身翻译经验和技巧,对机器翻译的译文进行了充分的译后编辑。通过建立术语库和收集相关资料,以确保词汇翻译的准确性和专业性;通过反复核查检验,调整词序简化长难句,以提高句子的可读性和连贯性;通过原文与译文的对比分析,参考平行文本的表达,以体实现语言表达的规范和语篇风格的忠诚。通过该翻译项目,笔者的语言表达能力和译后编辑能力有了较大的提高,对国防文本的特点和相关背景知识有了更深的认识。希望本文的探讨和建议能为我国国防文本翻译的实践和研究提供参考。