【摘 要】
:
近年来,随着经济全球化的加剧,科技文献翻译引起了越来越多人的注意,尤其是石油工程英语的翻译。石油工程英语属于专门用途英语(ESP)的范畴,同时也是科技英语(EST)的一个分支
论文部分内容阅读
近年来,随着经济全球化的加剧,科技文献翻译引起了越来越多人的注意,尤其是石油工程英语的翻译。石油工程英语属于专门用途英语(ESP)的范畴,同时也是科技英语(EST)的一个分支。在此翻译实践中,译者选取了《石油工程手册——可持续开采》中的一个章节进行翻译并完成实践报告。该章节为石油开采过程中的勘探作业,主要介绍了目前的勘探作业情况、采用的勘探技术以及目前勘探技术存在的问题。在彼得·纽马克的文本类型理论的指导下,译者利用各种翻译技巧和策略,完成了上述材料翻译。本翻译报告分为四部分:任务描述、过程描述、案例分析和总结。第一部分主要是对原文的简要介绍和分析,以及对翻译的目的和意义的阐述。第二部分主要包括译前准备、翻译过程以及译后的检查与修改。第三部分在文本类型理论的指导下分析了该项目的专业术语、长难句、被动句等的翻译,并对相应的翻译策略进行了说明。第四部分为译者从该翻译中总结的经验,以期对其他译者的翻译实践有所帮助。
其他文献
研究区位于新疆阿尔泰造山带乌希里克地区,地处西伯利亚板块阿尔泰陆缘活动带的阿尔泰古生代深成岩浆弧内,区内花岗岩分布非常广泛,具有独特的地质意义。在构造演化过程中,阿
随着现代企业生产规模的日益扩大,设备日益复杂化、精密化和多功能化导致设备维修费用的逐年增长,生产制造系统的设备维修对企业的生产运营和产品制造成本生产重要影响,逐渐
我国水能资源蕴藏量丰富,水电能源资源处于持续开发阶段。深入研究水库优化调度对于充分利用水电站水库的调蓄作用,最大限度的发挥工程综合利用效益,具有重要的理论价值和现实意义。本文针对梯级水库群联合优化调度问题,分别从智能算法的改进以及应用等方面进行了研究。首先,本文在对梯级水库长期优化调度的相关理论和模型进行系统研究的基础上,重点阐述了现有的模型求解方法的区别,分析了探索新的智能算法对梯级水库优化调度
外国法院判决的承认与执行是外国国际民事诉讼程序在内国的继续,是整个国际民事诉讼程序的归宿,是有关司法程序的实质所在。在承认与执行外国法院判决过程中,正确适用公共秩序保留制度,会使之成为保护内国公共秩序的最后一道“安全阀”;如果被滥用,则会影响国际间正常的民商事秩序,甚至严重影响国家间的正常关系。作为国际私法领域最古老的制度之一,几乎所有国家都在立法或司法实践中确立了公共秩序保留制度,但由于各国立法
河流沉积物中蕴含着源区地壳组成与演化的丰富信息,是对流域内地壳进行均匀采样的理想工具。与对出露地质体的研究相比,河流碎屑锆石能够体现出流域内各期主体岩浆作用事件的
古亚洲洋在晚二叠世至早三叠世期间沿着索伦缝合带最终闭合已得到了广泛的支持。然而,关于其晚期阶段的构造演化过程至今仍然保持着争议。晚古生代火山岩广泛发育于华北克拉
本文是对科技英语文本《实用岩石物理学卷62》第7章和第8章(节选)的翻译实践报告。节选部分主要介绍了孔隙度和孔隙度的计算方法以及含水饱和度的相关知识。由于计算机辅助翻
第一章,我们介绍了苄醇参与的催化不对称反应的近期进展以及本论文的研究目标和内容。第二章,我们实现了第一例烯胺对邻羟基苄醇的催化不对称取代反应,高产率(高达89%)、高对映
论文以松辽盆地北部中央坳陷区古龙地区英88南区为研究对象,研究区面积160.324km2,研究目的层为下白垩统姚一段葡萄花油层PI油层组P11、P12、P13砂层组。针对构造解释不精确
通信传输作为车联网数据交互的纽带,为车联网系统提供了全方位的数据连接。LTE-V技术因其在车辆与外界环境数据交互过程中的低时延与高可靠特性,被认为是当前车联网系统的主