近年来,随着经济全球化的加剧,科技文献翻译引起了越来越多人的注意,尤其是石油工程英语的翻译。石油工程英语属于专门用途英语(ESP)的范畴,同时也是科技英语(EST)的一个分支。在此翻译实践中,译者选取了《石油工程手册——可持续开采》中的一个章节进行翻译并完成实践报告。该章节为石油开采过程中的勘探作业,主要介绍了目前的勘探作业情况、采用的勘探技术以及目前勘探技术存在的问题。在彼得·纽马克的文本类型理论的指导下,译者利用各种翻译技巧和策略,完成了上述材料翻译。本翻译报告分为四部分:任务描述、过程描述、案例分析和总结。第一部分主要是对原文的简要介绍和分析,以及对翻译的目的和意义的阐述。第二部分主要包括译前准备、翻译过程以及译后的检查与修改。第三部分在文本类型理论的指导下分析了该项目的专业术语、长难句、被动句等的翻译,并对相应的翻译策略进行了说明。第四部分为译者从该翻译中总结的经验,以期对其他译者的翻译实践有所帮助。