【摘 要】
：
本次翻译实践报告选用材料为Business Forecasting:Practical Problems and Solutions中的第4.7—4.9章节,以彼得·纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论为指导,主要探讨商务
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告选用材料为Business Forecasting:Practical Problems and Solutions中的第4.7—4.9章节,以彼得·纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论为指导,主要探讨商务信息型文本英译汉过程中适用的翻译技巧。报告共分为五部分,第一部分为翻译项目描述,包括项目背景、项目简介及项目分析等;第二部分为翻译过程描述,介绍译前准备、翻译过程和译后事项;第三部分为理论基础,阐述彼得·纽马克的文本功能及分类、语义翻译及交际翻译理论。在此理论指导下,在翻译时采取语义翻译和交际翻译的策略;第四部分为翻译案例分析,结合语义翻译和交际翻译理论,从词汇和句法两个层面,分别探讨词性转换、增译与省译、语序调整、拆译与合译、转态译法等翻译技巧的运用;第五部分为翻译实践总结,介绍翻译中的问题及解决措施,并进行自我反思,以期对今后的翻译实践有所帮助。
其他文献
闽政文[2018]301号漳州市人民政府:你市《关于漳州市龙文区蓝田镇撤镇设街的请示》(漳政[2018]43号)和《关于漳州市龙文区朝阳镇撤镇设街的请示》(漳政[2018]44号)收悉。经研
<正> 在对越自卫还击作战中,一线医院的腹部伤约占2.3～3.3%,较历次战争为少。这类伤员绝大多数都是在边境一线医院进行了初期外科处理,在战争的最初几天,因为伤员较多,有少数
荆芥是一种药食两用型蔬菜，其生命力强，耐热抗病，适应性强，管理粗放，其特殊香味使得在整个生长期间几乎不会受病虫危害，且经济效益高，是很有发展前途的无公害、保健型辛香蔬菜。本文
甲状腺功能减退症，简称甲减，是由多种原因引起的甲状腺激素合成、分泌或生物效应不足所致的一种内分泌疾病。现将本院收治的17例原发性甲状腺功能减退患者的临床分析及护理报告
闽政文[2018]321号三明市人民政府:你市《关于审批三明市东牙溪水源保护区调整方案的请示》(明政文[2018]50号)收悉。经研究,原则同意调整三明市东牙溪水源保护区,同时将'
随着高等职业教育的发展以及髙职院校的扩招,中国共青团组织作为高校的中坚力量的共青团员人数逐年增加。团员信息的管理不能再依靠传统的纸质和计算机表格简单管理,需要更多
随着时代的发展,信息通讯手段的不断更新,在这个过程中,互联网作为一种重要的信息传递媒介,已经成为校园群体获取高校舆情的重要途径。高校舆情在网络的基础上,表达更加快捷,方式更加多元,也促使高校网络舆情拥有了直接性、随意性、突发性、偏差性四大特性。鉴于以上高校网络舆情的特性,高校管理人员需要及时获取相关有效的高校舆情信息,能够实时追踪舆情动态,预测舆情的发展走向,防患于未然,特别是一些破坏高校秩序和严
现代社会中,孩子教育几乎成了每个家庭的头等大事,很多家长忽视孩子的养成教育.尤其是随着社会的不断发展,孩子接触的复杂事物越来越多,孩子辨别是非的能力差,加上很多家长对
随着磁梯度张量测量技术迅速发展,为实现精细反演地下磁化率分布提供了数据保障。基于航空和陆地磁测数据的三维磁化率反演需要计算起伏面上的磁场,因此研究起伏面磁场及其梯
微博的兴起打破了传统媒体的话语霸权,成为信息流通和意见聚合的重要平台,在微博平台形成强大的舆论场域,舆论监督现象凸显。本文分析了微博舆论的生成机制及其产生的舆论监