语言是人类交流的工具,称谓语是其重要组成部分。它决定着交流的效果。越南和中国的关系越来越亲密,各个领域都在互相帮助和支持,特别是在文化交流当中。称谓语是其中不可缺少的部分。中国和越南的称谓语虽在用法上有许多相同之处,但也存在着不少相异之处。两种语言从系统和使用功能上都可以区分出它独特浓厚的文化礼仪色彩。汉语的社会称谓形式多样,除了亲属称谓泛化使用外,还有很多其他形式的社会称谓语,根据不同的社会需要和目的选择不同形式的称谓。而越语基本上由亲属称谓泛化而来,泛化程度高、多样,甚至可以弥补人称代词、身份称谓的不足,表达不同的感情色彩。在前人研究的基础上,首先,本文对汉越称谓语的基本概念进行了界定。其次,列出了它们的系统层次,解释了它们系统的不同。再次,分析了它们的语用异同,统计越南来华留学生对汉语称谓语的使用情况。最后,解释出汉越称谓语异同的主要原因。因为能力有限,本文不能全面地对汉越称谓语进行研究,而只在人称代词、亲属称谓、职衔称谓和姓名称谓上进行探讨、对照,指出其主要异同,在使用功能对比上找出它们不同的礼仪文化因素。