口译是以过程为导向的活动,口译产品即时呈现,近年来,口译研究开始由从翻译角度研究口译相关认知理论,转向分析研究口译过程中的现象,而关注最多的便是口译中的显化现象;相比之下,对显化现象的对立面:隐化现象的研究明显不足。口译活动是两种语言之间的双向往来,某一方向的语言显化往往对应另一方向的语言隐化。因此,对隐化现象的详细研究依然存在很大空间。通过分析译员在博鳌世界青少年高峰会的英汉口译录音转写稿,该报告试图描述口译中的隐化现象。基于对口译当中隐化策略现有的知识,该报告大致通过演绎的方式描述了交替传译中的隐化特征,包括细节、风格、语言学和文化层面的隐化。该报告发现,口译中隐化策略的优势在于帮助译语观众更加容易理解发言人致辞。但是,隐化策略难免会有不足,即原语中一些具体的独特的元素丢失在这一过程中。