本论文采用考据和文本分析的研究方法,对明治时期的职业女作家樋口一叶(1872-1896)作品中接受中国古典文学影响的相关内容进行研究,并通过与同时代三位日本作家在中国古典文学影响下进行的创作进行对比,解读和突出樋口一叶文学创作的特点。在文本研究的同时进行田野调查,探讨历史发展过程中中国古典文学对日本文学创作产生的影响。在探讨近代日本作家的中国古典文学素养的宏观背景下,重点研究“樋口一叶文学作品的中国古典文学影响”,对这位被誉为“明治之紫式部”、“明治的清少纳言”的女作家创作特点进行新的挖掘。序论部分对本论文的研究对象进行了界定,即樋口一叶一生创作的22部小说。进而对中日两国学界关于樋口一叶的研究进行概述。在日方的研究成果中,尚未见到有关于樋口一叶与中国古典文学的专题文献。在中方的研究成果中,林岚的期刊论文《樋口一叶早期小说中的汉文表达》(1998)和徐琼的专著《樋口一葉及其作品研究》(2012)对樋口一叶作品中出现的中国古典文学元素进行了统计和描述,但是没有进行深入的分析和挖掘。本论文将以此为对象展开专题研究。第二章分别从“(日本的)中国古典文学发展史”、“作为学校教育的中国古典文学”和“明治作家与中国古典文学”等三个方面阐述了日本人中国古典文学修养形成和发展的过程,为研究樋口一叶作品中的中国古典文学影响提供宏观背景,以此明确樋口一叶创作的特点和地位。第三章分析和研究了樋口一叶中国古典文学素养形成的过程。从时代背景、家庭熏陶、学校教育、阅读经历等方面进行分析和探讨,揭示了樋口一叶运用中国古典文学元素进行创作的原始动力和基础素养。值得关注的是,从小康之家沦落到必须凭借一己之力领着母亲和妹妹借债度日的境地,使樋口一叶阅尽人间冷暖,对中国古典文学典籍思想的理解较同时代其他作家更为深刻,笔锋更为犀利。第四章通过对樋口一叶作品中出自中国古典文学作品的表达进行归类和分析,从“中国古典文学意象的迁移与变化”、“中国古典文学表达与和文的融合”以及“四字词语的活用”等方面深入剖析汉文学影响下樋口一叶创作的特点。第五章通过与明治时代的其他三位作家,幸田露伴、齐藤绿雨和三宅花圃的创作对比,突出樋口一叶运用中国文学元素创作的特点:具备深化剧情,调节节奏,暗示结局等功能;使作品文风含蓄隽永,创作艺术得到升华。结语部分在总结本论文主要观点和创新点的基础上,提出了今后的研究展望。通过分析研究樋口一叶作品的表达特色,不仅能发掘这位日本近代女作家的中国古典文学素养对于创作的影响,也使我们从另一个视角再次认识中国古典文学的传统价值和影响力,促使我们思考传承经典的方式和方向,具有深刻的现实意义和积极的启示作用。