《阿里巴巴与四十大盗》是一则脍炙人口的世界经典儿童文学故事,其汉语译文在我国已有多个译本。本翻译实践报告以笔者参与汉英翻译的《阿里巴巴与四十大盗》中文改写稿(由长江文艺出版社提供)为基础,对此次翻译实践的完成情况进行介绍,以实例对采用的主要翻译方法进行分析和讨论,并对本次翻译实践进行经验总结。本报告一共分为5个部分。第一部分为引言,介绍本报告的目的与背景,并对我国儿童文学翻译的现状进行了简要的说明。报告第二部分探讨了儿童文学的定义及儿童文学翻译的特点及原则。第三部分则对本次翻译实践活动进行了一个总体介绍,包括此次翻译实践的具体任务、目的及出版方的要求等。第四部分对《阿里巴巴与四十大盗》的汉英翻译实践进行了汇报和总结,并以实例归纳出本次儿童文学汉英翻译实践中所采用的主要方法。第五部分为结语,总结了笔者在这次翻译实践中的收获与体会,翻译实践中存在的不足,最后对我国儿童文学翻译事业的发展提供了一些建议。本报告的意义在于,通过笔者的翻译译例和实践体会,分析翻译过程,总结出儿童文学汉英翻译的原则与具体方法,并对儿童文学翻译的实践和发展提出建议。希望本报告对儿童文学汉英翻译的研究与实践能提供有益的参考。