政治和外交文本往往会使用大量的隐喻来将抽象的语言具体化,使之变得通俗易懂、更容易为民众所接受。关于隐喻使用的研究有助于深入理解政治和外交文本,隐喻翻译研究对于提高此类文本的翻译质量,更好地促进对外交流具有重要作用。《习近平谈治国理政》(一、二卷)收录了习近平总书记自2012年11月到2017年9月在国内外的演讲、谈话、贺电等重要内容,具有很高的研究价值。然而,目前仍缺少对于该套书籍中的隐喻及其翻译的系统研究。20世纪80年代,莱考夫和约翰逊提出并阐释了概念隐喻,将关于隐喻的研究从修辞方向推向认知方向。本文选取《习近平谈治国理政》中的40篇有关外交和国际关系的文章进行分析,探究习主席外交场合发言中的概念隐喻使用及英文译本中相应的翻译策略。本文从《习近平谈治国理政》的外交章节中提取出12种隐喻,按共鸣值由大到小依次为:工程隐喻、旅行隐喻、人体隐喻、物体隐喻、植物隐喻、机械隐喻、水流隐喻、气象隐喻、家庭隐喻、动物隐喻、颜色隐喻和医疗隐喻。论文首先对前7种隐喻进行了详细分析,探究了每类隐喻类型所体现出的思想。然后,作者以物体隐喻为例分析官方译本中隐喻的翻译策略,发现直译为使用频率最高的翻译策略(70%),其次为意译(20%)和省译(10%)。研究还发现在直译中存在译成相同表达、译成相似表达和增译三种翻译策略;在意译中存在动态对等表达、意义的显化、使用下义词和反译四种翻译策略;省译可分为带有修饰成分的文化负载词中的省译和出现同位语或平行结构中的省译两种情况。本研究对如何理解外交语篇中出现的概念隐喻及其翻译策略选择具有一定的参考价值。