当信息化成为这个时代的标签时，网络流行语已不再是小众语言了。它具备既成语言的部分表意功能又带有更多自身的新鲜感和时代感，与我们的生活息息相关。日本动漫语言的成熟度和严谨性是高出我们预期的。日本动漫语言精炼、富有创造性，是影响我国网络流行语的一大重要元素。本文以近几年活跃在网络上的日源动漫语言为研究对象，深入探讨日本动漫语言对中文网络流行语的影响。本文由六个部分构成。第一部分为绪论，主要介绍研究的背景、现状以及目的。第二部分到第五部分为本论。其中第二部分主要围绕网络流行语的特点进行论述，包括网络流行语的定义及分类。第三部分到第五部分则围绕日本动漫语言的输入和翻译以及对中文网络词汇的影响进行论述，包括日本动漫的特征、演变，动漫及动漫语言的输入方式以及“翻译腔”。第六部分为总结，在日语动漫语言的翻译上，除常规的音译和意译外，字形译，罗马字标示，乃至天马行空的“得意忘形”译都是需要被认同和重视的。翻译不仅仅是文字的转换，更重要的是文化的传播。由此产生的“翻译腔”以及“翻译腔”被接受程度，间接体现了文化多样性与文化包容性的博弈。