随着全球经济一体化趋势的日益显著，全球经济活动的日益频繁。为节约经济运行成本，提升沟通效率，减少不必要的出差，以及促进节能减排、低碳环保等，政界和商界各领域越来越普遍地采用视频会议作为相互联络沟通的形式。2013年9月24日，南宁美诺凡特服装有限公司在其位于南宁市西南商都六楼的公司总部会议室召开了董事会视频会议。与会董事分别为中方董事一人和德方董事两人，由于会议期间三人身处三地，因此本次董事会采用了视频会议的形式（工作语言为英语）。笔者有幸担任了此次视频会议的交传译员，本文即是描述这一交传任务的实践报告。在报告中，笔者详细回顾了“译前准备阶段”所做的准备工作，并在“案例分析”一章中重点选取了本次视频会议翻译过程中出现的一些特殊情况作为对象进行案例分析，例如针对出现三方中的两方自行交流、信号传输不连贯、语音质量较差等情况，深入探讨笔者所采用的翻译策略和解决方案的合理性。