随着社会发展,中韩两国的交流日益频繁。为了更好地了解两国文化,正确的交流方式显得尤其重要,其中语言的作用不可忽视。只有正确地运用语言力量,才可以帮助我们实现预期目标。韩中建交以来,学习韩语的中国学习者逐渐增多。虽然汉字词在韩语词汇中占有很大的比重,但是对中国学习者来说,仍有一定难度。这是因为韩语词汇的构成方式不仅多样化,而且汉字词与汉语有很多不同点。韩语派生词中也有很多汉字词,为了更好地把握韩语词汇的使用方法,对生产力较高的派生词研究必不可少,对派生词与汉语的对比研究也很必要。本篇论文以‘-sirapt-’,‘-rop-’,‘-joek’,‘-ha-’的结合词根为中心对汉字词根与汉语进行对比研究。首先,对词后缀进行简单的探讨,同时依据21世纪世宗计划语料库,将‘-sirapt-,-rop-,-joek,-ha-’的派生词进行统计整理,将词后缀的结合词根分为固有词根和汉字词根两部分进行整理,分析词汇的分布现状及词汇的阻止现象。最后,根据整理的数据,选取汉字词根中频度数较高的词后缀结合词根,从形态、意义两方面与汉语进行对比分析。通过研究了解汉字词根的使用现况以及与现代汉语之间的不同点,给两国的文化交流和语言学习提供帮助。