近年来,中国经济的快速稳定发展为世界经济增长做出了突出贡献,世界各国对中国经济的关注度有了前所未有的增加。中国企业家所做的关于经济形势的演讲成为外国人了解中国经济动态和商业文化的重要途径。笔者以马云在2017浙商总会年度工作会议上的演讲为素材,以释意理论为指导,实施了此次汉英模拟交替传译实践。释意理论于20世纪60年代由巴黎高等翻译学校的达妮卡·塞莱斯科维奇教授及玛丽亚娜·勒代雷教授提出。多年来,译员和学者在不同场合验证了其对口译过程的指导作用。依据释意理论的三角模型,口译过程可以解析为理解源语、脱离源语外壳、重新表达,强调源语和译语的意义对等。然而,本案例的演讲语篇具有文化负载词多,口语化及存在口误等特点,笔者需要对受众的接受度进行实时判断。因此,以忠实、精炼、易懂、地道、通顺的方式将源语意义传递给目的语受众,是本次模拟实践的一大挑战。口译实践是基于对源语“意义”进行理解的认知过程,它由三个步骤组成,即理解源语,脱离源语语言外壳以及对源语演讲者真实表达意图进行再现。译员应始终铭记于心的是:对源语文本的理解决不能仅仅局限于对其词汇和语言结构的简单认知。在本文中,笔者针对模拟口译过程中遇到的困难,提出了四大应对策略,分别是直译、意译、增译和省译,而且四大策略与释意理论的基本原则高度一致。