《一个人的朝圣》(The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry)是2013年欧洲最佳畅销小说，作者是英国资深剧作家作家蕾秋·乔伊斯(Rachel Joyce)。这部现实主义作品是她于2012年创作的首部长篇小说。该书已畅销三四十个国家，入围2012年布克文学奖。该小说以描写为主要特色，描写了哈罗德在探访身患癌症的老友旅程中的所遇见闻，充斥着强烈的画面艺术。小说语言自然平实，凝炼跳跃；准确、深刻、生动而有分寸地突出每个人物的不同性格，笔墨细腻，形象传神；有点有面、以小见大。运用比喻、拟人、排比、头韵等多种修辞手法，塑造了鲜活立体的人物形象和身临其境般的生动场景。目前，该小说尚未有中译本。将此书译作汉语，开拓描写式小说的意境，具有一定文学导向性意义。本实践报告以本人对这部小说1-3章的翻译为依据，通过对该小说的翻译实践，梳理在翻译过程中的理论应用，用理论指导实践，以翻译实例进行阐述。本文由导论、正文和结论三部分组成。第一部分是导论。简要介绍该小说的主要内容，以及该小说的语言特色和写作特点。第二部分是正文，由三部分组成：第一章论述译前准备工作。使用系统功能语言学习中的衔接理论，对原文本进行译前的词汇及语法层面分析。明确该小说平实，自然，细腻，深沉含蓄的语言特色，以描写为主、画面感极强的写作特点。原著的语言特色，要在翻译中体现其神韵；使译本精准、主题突出，就要挖掘词语在具体语境中的意义。第二章探讨在翻译过程中，如何对原文的修辞进行准确翻译。提出协同运用直译与转换两种方法对原文中的修辞进行汉译。以达到译文通达准确，语言优美，人物鲜活，场景生动，主旨突出的效果。第三章探讨在翻译策略上，如何恰当地运用翻译理论中的两个核心概念——归化与异化,进行汉译。并在运用异化与归化进行翻译的基础上,进一步指出归化和异化是相辅相成、互为补充的辩证关系。译者既遵从了汉文化归化翻译的传统,同时又顺应英国文化特点采用异化翻译策略。最后一部分是结论。主要对前面的报告部分进行总结，并叙述在小说翻译过程中的心得体会。深入分析了原文本，抓住原文本在写作上平和自然、细腻传神的语言特色和描写细致、以小见大的写作风格。