【摘 要】
:
词汇是语言结构的基本单位,也是语言中最活跃的成分。对于汉语的初学者来说,生词注释将直接影响汉语的学习效果。本文从韩汉语言对比的角度出发,以两套韩国本土初级汉语教材,即天才出版社的《高中汉语》和效率出版社的《高中汉语》的生词部分作为研究对象,运用对比分析和问卷调查的研究方法对两套《高中汉语》的生词注释进行研究,并提出生词注释的相关建议。首先,对两套教材生词的释义模式和释义方式进行分析和统计,归纳出韩
论文部分内容阅读
词汇是语言结构的基本单位,也是语言中最活跃的成分。对于汉语的初学者来说,生词注释将直接影响汉语的学习效果。本文从韩汉语言对比的角度出发,以两套韩国本土初级汉语教材,即天才出版社的《高中汉语》和效率出版社的《高中汉语》的生词部分作为研究对象,运用对比分析和问卷调查的研究方法对两套《高中汉语》的生词注释进行研究,并提出生词注释的相关建议。首先,对两套教材生词的释义模式和释义方式进行分析和统计,归纳出韩国本土初级汉语教材生词的注释模式。两套教材的释义模式有语言释义模式、非语言释义模式、交互式;两套教材的释义方式有一对一释义、一对多释义、近义词释义、加注释义、纯粹释义。其次,在对生词注释模式有所了解的基础上统计出两套教材的共有词,并对共有词的“同词异译”现象进行比较研究。两套教材共有词“同词异译”的原因主要有依附语境程度不同、用法信息详细程度不同以及韩汉语言差异。然后,结合教学实践对在韩汉语教师和韩国高中生进行问卷调查。根据问卷调查结果,从两套教材中生词释义的优点和缺点出发,对韩国本土初级汉语教材的生词释义进行评价。两套教材生词注释的优点在于生词释义模式的多样性和生词韩语释义的准确性。同时,两套教材的生词注释也存在一些问题:“异词同译”现象严重、本土化程度低;缺乏生词词性的标注、对离合词的解释和说明;忽视感情色彩、语体色彩以及文化内涵。针对以上问题,从语义、语法、语用的角度对韩国本土初级汉语教材的生词注释提出建议。语义上,通过加注释义和举例说明的释义方式改善异词同译现象,加强汉源词和汉语生词的对比以提高本土化程度。语法上,通过增加词性标注,以及离合词的说明完善生词注释。语用上,通过加注释义完善生词注释的感情色彩、语体色彩、文化内涵。
其他文献
近些年来,长三角地区城市化发展迅猛在带来产业集中、繁荣经济等一系列好处的同时,导致生境数量和质量下降,影响生物对残余生境的利用,生境网络亟需优化。基于空间行政分区的
随着现代化进程的不断加快,人们迫切需要一种新型、高效、绿色的能源以适应当今社会的发展模式。锂离子电池作为21世纪最具影响力的储能设备引起了人们的关注,并广泛应用于工业、生活等各个领域。然而现有的锂离子电池仍有着许多不足,本文就锂离子电池电解质领域,制备并研究了几种新型的聚合物电解质。首先向P(VDF-HFP)-PEO聚合物体系中添加不同质量分数的醋酸纤维素CA,采用相转化法制备出一系列不同质量比的
废旧轮胎橡胶粉是改性沥青应用较为成熟的改性剂之一,其具有耐高温、耐腐蚀及低弹性模量等特性,与沥青共混后能增强沥青的路用性能,但橡胶粉与沥青相容性差,改性后的沥青储存
随着现代社会经济、农业和工业的迅速发展,由于人类活动而引起的各种环境污染却令人堪忧。其中土壤重金属污染愈发严重,威胁人类的生存与健康,镉(Cd)作为土壤重金属污染中重
重构核粒子法是上世纪末由光滑粒子法发展而来的一种新型无网格法,其核心是通过修正核函数来构造场变量的逼近函数即重构核近似。通过满足重构核近似的重构条件,构造的试函数具有不低于重构核函数的光滑性,并且精度较高。重构核粒子法能够消除问题域边界上的不稳定性,提高计算精度,在非线性大变形问题、不连续问题、结构动力学、复合材料结构、断裂力学等领域得到了广泛应用。针对重构核粒子法不具有凸近似性质这一问题,王东东
低碳氮比(C/N)废水中好氧颗粒污泥的稳定问题是阻碍其实际应用的难题之一。本实验在C/N为8:1(COD和NH_4+-N浓度分别为400和50mg·L-1)条件下接种普通活性污泥,在C/N为4:1(COD 400mg·L-1,NH_4+-N 100mg·L-1)条件下培养好氧颗粒污泥,考察好氧颗粒污泥物理化学特征、处理性能及长期运行稳定性,揭示好氧颗粒污泥胞外多聚物(EPS)及微生物种群结构变化规
沥青路面的使用寿命跟沥青的性能有关。沥青从生产到服役过程中受环境因素影响易老化,导致沥青路面的使用寿命低于设计年限。苯乙烯-丁二烯-苯乙烯(SBS)改性沥青可以同时改善
芳香族氨基化合物尤其是卤代芳香族氨基化合物是一类非常重要的有机中间体,被广泛应用于农药、医药、杀虫剂、表面活性剂等的制备、化工产品的合成等诸多领域。芳香族氨基化
无机无铅钙钛矿因其良好的稳定性、无污染性以及优异的光、电性质,而被视为有前景的光伏和光电子材料。值得注意的是,缺陷在无机钙钛矿的制备过程中很难消除。研究和理解全无
与体相材料表现有所不同,金纳米颗粒具有局域表面等离激元共振现象,从而导致金纳米颗粒呈现出强烈的光吸收和散射特性,其独特的光学特性被广泛应用于生物、医学、能源、环境以及材料等领域。尺寸和浓度是金纳米颗粒系重要的参数,决定金纳米颗粒在实际应用中的性质和行为。非球形金纳米颗粒宽广的共振峰位置可调谐性使得其更加具有应用价值,非球形金纳米颗粒尺寸分布和浓度的准确测量对于非球形金纳米颗粒在制备中的尺寸控制及应